
klipp
clic
Interjeição onomatopaica para um som curto e agudo, por exemplo, ao fechar uma tesoura ou quando uma trava se encaixa.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
A tesoura fez um “clic!” bem nítido ao se fechar.
clic / sem rodeios
Carregando seu estado salvo.

clic
Interjeição onomatopaica para um som curto e agudo, por exemplo, ao fechar uma tesoura ou quando uma trava se encaixa.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
A tesoura fez um “clic!” bem nítido ao se fechar.

sem rodeios
Usado para dar ênfase na expressão fixa “klipp und klar” (com toda a clareza e sem rodeios): de maneira muito clara e inequívoca, sem rodeios.
Sie hat mir klipp und klar gesagt, dass sie das Angebot ablehnt.
Ela me disse sem rodeios que estava recusando a proposta.
“Klipp” (clic) é uma palavra onomatopaica: sua forma curta imita um som abrupto e agudo. Por isso, aparece com bastante frequência em histórias em quadrinhos, narrativas e descrições de sons.
„Klipp!“, machte der Verschluss, als er einrastete.
“Clic!”, fez a trava ao se encaixar.
“Klipp” (clic) pode aparecer sozinho como interjeição ou ser usado com verbos como “machen” (fazer), “ertönen” (soar) e “zu hören sein” (ser ouvido). Ao descrever um som, costuma aparecer logo depois do verbo ou como uma interjeição inserida na frase.
Beim Schließen der Schachtel war plötzlich ein „klipp“ zu hören.
Ao fechar a caixa, de repente se ouviu um “clic”.
Em textos escritos, “klipp” (clic) costuma ser escrito com inicial minúscula quando representa um som dentro da frase e acompanhado de ponto de exclamação quando o som é especialmente nítido ou surpreendente.
Die Schere schloss sich – klipp! – und der Faden war durchtrennt.
A tesoura se fechou, clic!, e o fio foi cortado.
clique
“Klick” (clique) designa, como substantivo, um som curto e seco, enquanto “klipp” imita esse som. Ambos podem ser usados quando uma trava se encaixa, mas “Klick” dá nome ao som, enquanto “klipp” funciona como uma breve interjeição e é mais estilizado.

Der Verschluss rastete ein: klipp, und die Tasche war geschlossen.
A trava se encaixou: clic, e a bolsa estava fechada.
Beim Schließen des Verschlusses war ein deutlicher Klick zu hören.
Foi possível ouvir um clique nítido quando a trava se fechou.