
klipp
klik
Onomatopeiczne wykrzyknienie oznaczające krótki, ostry dźwięk, na przykład przy zamykaniu nożyczek albo zatrzaskiwaniu zapięcia.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
Przy zamykaniu nożyczki wydały wyraźny dźwięk: klik!
klik / jasno i wyraźnie
Wczytuję zapisany stan.

klik
Onomatopeiczne wykrzyknienie oznaczające krótki, ostry dźwięk, na przykład przy zamykaniu nożyczek albo zatrzaskiwaniu zapięcia.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
Przy zamykaniu nożyczki wydały wyraźny dźwięk: klik!

jasno i wyraźnie
Wzmacniająco w stałym wyrażeniu „klipp und klar” (jasno i wyraźnie): bardzo wyraźnie i jednoznacznie, bez owijania w bawełnę.
Sie hat mir klipp und klar gesagt, dass sie das Angebot ablehnt.
Powiedziała mi jasno i wyraźnie, że odrzuca tę ofertę.
„Klipp” (klik) to słowo onomatopeiczne: jego krótka forma naśladuje nagły, ostry dźwięk. Dlatego szczególnie często pojawia się w komiksach, opowiadaniach i opisach dźwięków.
„Klipp!“, machte der Verschluss, als er einrastete.
„Klik!”, powiedział zatrzask, gdy wskoczył na miejsce.
„Klipp” (klik) może występować samodzielnie jako wykrzyknienie albo łączyć się z czasownikami „machen” (wydawać), „ertönen” (rozbrzmiewać) i „zu hören sein” (być słyszalnym). Przy opisywaniu dźwięku często występuje bezpośrednio po czasowniku albo jako wtrącone wykrzyknienie.
Beim Schließen der Schachtel war plötzlich ein „klipp“ zu hören.
Przy zamykaniu pudełka nagle było słychać klik.
W tekstach pisanych „klipp” (klik) często zapisuje się małą literą, gdy oznacza dźwięk wewnątrz zdania, a wykrzyknik stawia się po nim, gdy dźwięk jest szczególnie wyraźny lub zaskakujący.
Die Schere schloss sich – klipp! – und der Faden war durchtrennt.
Nożyczki się zamknęły — klik! — i nitka została przecięta.
kliknięcie / klik
„Klick” (klik) oznacza jako rzeczownik krótki, twardy dźwięk, natomiast „klipp” (klik) naśladuje ten dźwięk. Oba słowa mogą pasować przy zatrzaskiwaniu się zapięcia, ale „Klick” nazywa dźwięk, podczas gdy „klipp” działa jak krótkie wykrzyknienie i jest bardziej stylizowane.

Der Verschluss rastete ein: klipp, und die Tasche war geschlossen.
Zapięcie się zatrzasnęło: klik i torba była zamknięta.
Beim Schließen des Verschlusses war ein deutlicher Klick zu hören.
Podczas zamykania zapięcia było słychać wyraźny klik.