
klipp
طَقّ
صيحة تحاكي صوتًا قصيرًا وحادًا، مثل الصوت الذي يصدر عند إغلاق مقص أو عند انغلاق مزلاج في مكانه.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
أصدر المقص صوت طق واضحًا عند إغلاقه.
طَقّ / بوضوح تام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طَقّ
صيحة تحاكي صوتًا قصيرًا وحادًا، مثل الصوت الذي يصدر عند إغلاق مقص أو عند انغلاق مزلاج في مكانه.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
أصدر المقص صوت طق واضحًا عند إغلاقه.

بوضوح تام
تُستخدم للتوكيد في التعبير الثابت «klipp und klar» (بوضوح تام): بوضوح شديد ودون أي لبس، ومن دون لفّ أو دوران.
Sie hat mir klipp und klar gesagt, dass sie das Angebot ablehnt.
قالت لي بوضوح تام إنها ترفض العرض.
«Klipp» (طَقّ) كلمة تحاكي صوتًا؛ فصيغتها القصيرة تقلّد صوتًا مفاجئًا وحادًا. ولذلك تَرِد خصوصًا في القصص المصوّرة والحكايات وأوصاف الأصوات.
„Klipp!“, machte der Verschluss, als er einrastete.
أصدر المزلاج صوتًا: «طَقّ!» عندما انغلق في مكانه.
يمكن أن تأتي «Klipp» (طَقّ) وحدها بوصفها صيحة، أو تُستخدم مع أفعال مثل «machen» (يُصدر)، و«ertönen» (يَصدُر)، و«zu hören sein» (يُسمع). وعند وصف صوت، تَرِد غالبًا مباشرة بعد الفعل أو بوصفها صيحة معترضة.
Beim Schließen der Schachtel war plötzlich ein „klipp“ zu hören.
عند إغلاق العلبة، سُمع فجأة صوت طَقّ.
في النصوص المكتوبة، تُكتب «klipp» (طَقّ) غالبًا بحروف صغيرة عندما تمثّل صوتًا داخل جملة، وتُتبع بعلامة تعجّب عندما يكون الصوت واضحًا جدًا أو مفاجئًا.
Die Schere schloss sich – klipp! – und der Faden war durchtrennt.
انغلق المقص، طَقّ!، وانقطع الخيط.
نقرة / طقطقة
تسمّي «der Klick» (طقطقة) صوتًا قصيرًا وحادًا، بينما تحاكي «klipp» (طَقّ) هذا الصوت. ويمكن استخدام كلتيهما عند انغلاق مزلاج في مكانه، لكن «Klick» تسمّي الصوت، في حين تبدو «klipp» كصيحة قصيرة وأكثر اصطناعًا من الناحية الأسلوبية.

Der Verschluss rastete ein: klipp, und die Tasche war geschlossen.
انغلق المزلاج في مكانه: طَقّ، وأصبحت الحقيبة مغلقة.
Beim Schließen des Verschlusses war ein deutlicher Klick zu hören.
كان من الممكن سماع طقطقة واضحة عند إغلاق المزلاج.