
klipp
щёлк
Звукоподражательное восклицание, обозначающее короткий резкий звук, например при закрывании ножниц или защёлкивании застёжки.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
Когда ножницы закрылись, они отчётливо щёлкнули.
щёлк
Загружаем сохранённый статус.

щёлк
Звукоподражательное восклицание, обозначающее короткий резкий звук, например при закрывании ножниц или защёлкивании застёжки.
Die Schere machte beim Zuklappen ein deutliches „klipp!“
Когда ножницы закрылись, они отчётливо щёлкнули.

прямо и недвусмысленно
Усилительная часть устойчивого выражения «klipp und klar» (прямо и недвусмысленно): очень ясно и однозначно, без лишних слов.
Sie hat mir klipp und klar gesagt, dass sie das Angebot ablehnt.
Она прямо и недвусмысленно сказала мне, что отклоняет предложение.
«Klipp» (щёлк) — звукоподражательное слово: его короткая форма имитирует резкий внезапный звук. Поэтому оно особенно часто встречается в комиксах, рассказах и описаниях звуков.
„Klipp!“, machte der Verschluss, als er einrastete.
«Щёлк!» — защёлка встала на место.
«Klipp» (щёлк) может употребляться самостоятельно как восклицание или вместе с такими глаголами, как «machen» (издавать), «ertönen» (звучать) и «zu hören sein» (быть слышным). При описании звука оно часто стоит сразу после глагола или используется как вставное восклицание.
Beim Schließen der Schachtel war plötzlich ein „klipp“ zu hören.
Когда коробку закрывали, вдруг послышался щелчок.
В письменных текстах «klipp» (щёлк) часто пишется со строчной буквы, если обозначает звук внутри предложения, и сопровождается восклицательным знаком, если звук особенно отчётливый или неожиданный.
Die Schere schloss sich – klipp! – und der Faden war durchtrennt.
Ножницы сомкнулись — щёлк! — и перерезали нить.
щелчок
«Klick» (щелчок) — это существительное, обозначающее короткий резкий звук, а «klipp» (щёлк) звукоподражательно воспроизводит этот звук. Оба слова могут подходить, когда застёжка защёлкивается, но «Klick» называет звук, а «klipp» звучит как короткое восклицание и имеет более стилизованный характер.

Der Verschluss rastete ein: klipp, und die Tasche war geschlossen.
Застёжка защёлкнулась: щёлк — и сумка была закрыта.
Beim Schließen des Verschlusses war ein deutlicher Klick zu hören.
Когда застёжка закрылась, послышался отчётливый щелчок.