
der Knäuel
ovillo
Hilo largo, especialmente de lana o de otra fibra, enrollado o enredado formando una bola.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
El gato hizo rodar un ovillo de lana por toda la habitación.
ovillo / grupo apiñado
der Knäuel, die Knäuel
Cargando el estado guardado.

ovillo
Hilo largo, especialmente de lana o de otra fibra, enrollado o enredado formando una bola.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
El gato hizo rodar un ovillo de lana por toda la habitación.

grupo apiñado
Grupo de personas o animales muy juntos y desordenados.
Vor dem Eingang bildete sich ein Knäuel wartender Menschen.
Frente a la entrada se formó un grupo apiñado de personas que esperaban.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knäuel |
| Genitiv | des Knäuels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knäuel | die Knäuel |
| Akkusativ | den Knäuel | die Knäuel |
| Dativ | dem Knäuel | den Knäueln |
| Genitiv | des Knäuels | der Knäuel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto determina el significado de «Knäuel» (ovillo o grupo apiñado): si aparecen palabras como «Wolle» (lana), «Garn» (hilo) o «Faden» (hilo), se refiere a un material; si aparece «Menschen» (personas) o «Tieren» (animales), se refiere a un grupo muy apiñado.
Neben dem Korb lag ein Knäuel aus bunten Fäden.
Junto a la cesta había un ovillo de hilos de colores.
Vor dem Schalter drängte sich ein Knäuel ungeduldiger Reisender.
Frente a la taquilla se apiñaba un grupo de viajeros impacientes.
Cuando se refiere a hilos o lana, «Knäuel» (ovillo o enredo) aparece con frecuencia junto a «Wolle» (lana), «Garn» (hilo) o «Faden» (hilo). Los verbos habituales son «aufwickeln» (enrollar), «abwickeln» (desenrollar) y «entwirren» (desenredar).
Sie musste ein großes Knäuel Garn vorsichtig entwirren.
Tuvo que desenredar con cuidado un ovillo grande de hilo.
Para referirse a un grupo muy apiñado, se usan a menudo expresiones como «ein Knäuel Menschen» (un grupo apiñado de personas) o «ein Knäuel Kinder» (un grupo apiñado de niños). El verbo «sich bilden» (formarse) suele describir cómo surge ese grupo.
Nach dem Konzert bildete sich vor dem Ausgang ein Knäuel Menschen.
Después del concierto, se formó frente a la salida un grupo apiñado de personas.
enredo / confusión
En el caso de unos hilos entrelazados, «Gewirr» (enredo) destaca sobre todo el desorden y la dificultad de orientarse. «Knäuel» (ovillo), en cambio, designa la forma enrollada o redonda de esos hilos. Usa «Gewirr» cuando el problema sea desenredarlos y «Knäuel» cuando lo importante sea la forma.

Neben dem Korb liegt ein kleiner Knäuel aus roter Wolle.
Junto a la cesta hay un pequeño ovillo de lana roja.
Das Gewirr aus losen Kabeln unter dem Schreibtisch lässt sich nur schwer entwirren.
El enredo de cables sueltos debajo del escritorio es difícil de desenredar.