
der Knäuel
ghem
Fir lung înfășurat sau încâlcit sub formă de minge, mai ales de lână sau de ață.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
Pisica a rostogolit un ghem de lână prin toată camera.
ghem / grup îngrămădit
der Knäuel, die Knäuel
Se încarcă starea ta salvată.

ghem
Fir lung înfășurat sau încâlcit sub formă de minge, mai ales de lână sau de ață.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
Pisica a rostogolit un ghem de lână prin toată camera.

grup îngrămădit
Grup de oameni sau de animale înghesuiți unii într-alții și fără o ordine clară.
Vor dem Eingang bildete sich ein Knäuel wartender Menschen.
În fața intrării s-a format un grup îngrămădit de oameni care așteptau.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Knäuel |
| Genitiv | des Knäuels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knäuel | die Knäuel |
| Akkusativ | den Knäuel | die Knäuel |
| Dativ | dem Knäuel | den Knäueln |
| Genitiv | des Knäuels | der Knäuel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul cuvântului „Knäuel” (ghem / grup îngrămădit), contextul stabilește sensul: când apar cuvinte precum „Wolle” (lână), „Garn” (ață) sau „Faden” (fir), este vorba despre un material; când apar „Menschen” (oameni) sau „Tieren” (animale), este vorba despre un grup înghesuit.
Neben dem Korb lag ein Knäuel aus bunten Fäden.
Lângă coș se afla un ghem de fire colorate.
Vor dem Schalter drängte sich ein Knäuel ungeduldiger Reisender.
În fața ghișeului se înghesuia un grup de călători nerăbdători.
Cu sensul de fire sau lână, „Knäuel” (ghem / încâlcitură) apare frecvent alături de „Wolle” (lână), „Garn” (ață) sau „Faden” (fir). Verbele tipice sunt „aufwickeln” (a înfășura), „abwickeln” (a desfășura) și „entwirren” (a descurca).
Sie musste ein großes Knäuel Garn vorsichtig entwirren.
A trebuit să descurce cu grijă un ghem mare de ață.
Pentru un grup înghesuit se folosesc adesea expresii precum „ein Knäuel Menschen” (un grup îngrămădit de oameni) sau „ein Knäuel Kinder” (un grup îngrămădit de copii). Verbul „sich bilden” (a se forma) descrie adesea modul în care ia naștere acest grup.
Nach dem Konzert bildete sich vor dem Ausgang ein Knäuel Menschen.
După concert, în fața ieșirii s-a format un grup îngrămădit de oameni.
încurcătură / talmeș-balmeș
„Gewirr” (încurcătură) scoate în evidență, în cazul firelor încurcate unele în altele, mai ales dezordinea și faptul că sunt greu de deslușit. „Knäuel” (ghem) desemnează, în schimb, forma înfășurată sau sferică a unor astfel de fire. Folosește „Gewirr” când problema este descurcarea și „Knäuel” când forma este în centrul atenției.

Neben dem Korb liegt ein kleiner Knäuel aus roter Wolle.
Lângă coș se află un ghem mic de lână roșie.
Das Gewirr aus losen Kabeln unter dem Schreibtisch lässt sich nur schwer entwirren.
Încurcătura de cabluri libere de sub birou se descurcă foarte greu.