
der Knäuel
kłębek
Długa nić zwinięta w kulkę lub splątana w kulkę, zwłaszcza wełna albo włóczka.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
Kot przetoczył kłębek wełny przez cały pokój.
kłębek / zbita gromada
der Knäuel, die Knäuel
Wczytuję zapisany stan.

kłębek
Długa nić zwinięta w kulkę lub splątana w kulkę, zwłaszcza wełna albo włóczka.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
Kot przetoczył kłębek wełny przez cały pokój.

zbita gromada
Gęsto stłoczona i nieuporządkowana grupa ludzi lub zwierząt.
Vor dem Eingang bildete sich ein Knäuel wartender Menschen.
Przed wejściem utworzyła się zbita gromada czekających ludzi.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Knäuel |
| Genitiv | des Knäuels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knäuel | die Knäuel |
| Akkusativ | den Knäuel | die Knäuel |
| Dativ | dem Knäuel | den Knäueln |
| Genitiv | des Knäuels | der Knäuel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
O znaczeniu słowa „Knäuel” (kłębek / zbita gromada) decyduje kontekst: jeśli występują przy nim słowa takie jak „Wolle” (wełna), „Garn” (włóczka) lub „Faden” (nić), chodzi o materiał; jeśli pojawiają się „Menschen” (ludzie) lub „Tieren” (zwierzęta), chodzi o stłoczoną grupę.
Neben dem Korb lag ein Knäuel aus bunten Fäden.
Obok koszyka leżał kłębek kolorowych nici.
Vor dem Schalter drängte sich ein Knäuel ungeduldiger Reisender.
Przed kasą tłoczyła się zbita gromada niecierpliwych podróżnych.
W znaczeniu dotyczącym nici lub wełny słowo „Knäuel” (kłębek) często występuje ze słowami „Wolle” (wełna), „Garn” (włóczka) lub „Faden” (nić). Typowe czasowniki to „aufwickeln” (nawijać), „abwickeln” (odwijać) i „entwirren” (rozplątywać).
Sie musste ein großes Knäuel Garn vorsichtig entwirren.
Musiał ostrożnie rozplątać duży kłębek włóczki.
Na określenie stłoczonej grupy często używa się połączeń takich jak „ein Knäuel Menschen” (zbita gromada ludzi) lub „ein Knäuel Kinder” (zbita gromada dzieci). Czasownik „sich bilden” (tworzyć się) często opisuje powstawanie takiej grupy.
Nach dem Konzert bildete sich vor dem Ausgang ein Knäuel Menschen.
Po koncercie przed wyjściem utworzyła się zbita gromada ludzi.
plątanina / chaos
„Gewirr” (plątanina) w odniesieniu do splątanych nici podkreśla przede wszystkim nieporządek i trudność w zorientowaniu się w sytuacji. „Knäuel” (kłębek) oznacza natomiast zwinięty lub kulisty kształt takich nici. Użyj słowa „Gewirr”, gdy problemem jest rozplątywanie, a słowa „Knäuel”, gdy najważniejszy jest kształt.

Neben dem Korb liegt ein kleiner Knäuel aus roter Wolle.
Obok koszyka leży mały kłębek czerwonej włóczki.
Das Gewirr aus losen Kabeln unter dem Schreibtisch lässt sich nur schwer entwirren.
Plątaninę luźnych kabli pod biurkiem trudno rozplątać.