
der Knäuel
gomitolo
Un filo lungo avvolto o aggrovigliato formando una palla, soprattutto di lana o di filato.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
Il gatto ha fatto rotolare un gomitolo di lana per tutta la stanza.
gomitolo / gruppo ammassato
der Knäuel, die Knäuel
Caricamento dello stato salvato.

gomitolo
Un filo lungo avvolto o aggrovigliato formando una palla, soprattutto di lana o di filato.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
Il gatto ha fatto rotolare un gomitolo di lana per tutta la stanza.

gruppo ammassato
Un gruppo fitto e disordinato di persone o animali.
Vor dem Eingang bildete sich ein Knäuel wartender Menschen.
Davanti all’ingresso si è formato un gruppo ammassato di persone in attesa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Knäuel |
| Genitiv | des Knäuels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knäuel | die Knäuel |
| Akkusativ | den Knäuel | die Knäuel |
| Dativ | dem Knäuel | den Knäueln |
| Genitiv | des Knäuels | der Knäuel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel caso di «Knäuel» (gomitolo / gruppo ammassato), è il contesto a determinare il significato: se compaiono parole come «Wolle» (lana), «Garn» (filato) o «Faden» (filo), si parla di materiale; con «Menschen» (persone) o «Tieren» (animali), si parla di un gruppo ammassato.
Neben dem Korb lag ein Knäuel aus bunten Fäden.
Accanto al cesto c’era un gomitolo di fili colorati.
Vor dem Schalter drängte sich ein Knäuel ungeduldiger Reisender.
Davanti allo sportello si accalcava un gruppo di viaggiatori impazienti.
Nel significato riferito ai fili o alla lana, «Knäuel» (gomitolo) compare spesso con «Wolle» (lana), «Garn» (filato) o «Faden» (filo). I verbi tipici sono «aufwickeln» (avvolgere), «abwickeln» (srotolare) e «entwirren» (districare).
Sie musste ein großes Knäuel Garn vorsichtig entwirren.
Ha dovuto districare con cura un grosso gomitolo di filato.
Per indicare un gruppo ammassato si usano spesso espressioni come «ein Knäuel Menschen» (un gruppo ammassato di persone) o «ein Knäuel Kinder» (un gruppo ammassato di bambini). Il verbo «sich bilden» (formarsi) descrive spesso come nasce questo gruppo.
Nach dem Konzert bildete sich vor dem Ausgang ein Knäuel Menschen.
Dopo il concerto si è formato davanti all’uscita un gruppo ammassato di persone.
groviglio / confusione
Nel caso di fili intrecciati, «Gewirr» (groviglio) mette soprattutto in risalto il disordine e la difficoltà di orientarsi. «Knäuel» (gomitolo), invece, indica la forma avvolta o sferica di fili di questo tipo. Usa «Gewirr» quando il problema è districare i fili e «Knäuel» quando l’attenzione è rivolta alla forma.

Neben dem Korb liegt ein kleiner Knäuel aus roter Wolle.
Accanto al cesto c’è un piccolo gomitolo di lana rossa.
Das Gewirr aus losen Kabeln unter dem Schreibtisch lässt sich nur schwer entwirren.
Il groviglio di cavi sciolti sotto la scrivania è difficile da districare.