
der Knäuel
pelote
Long fil enroulé ou emmêlé en forme de boule, notamment de laine ou de fil à tricoter.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
Le chat a fait rouler une pelote de laine dans toute la pièce.
pelote / groupe compact
der Knäuel, die Knäuel
Chargement de ton état enregistré.

pelote
Long fil enroulé ou emmêlé en forme de boule, notamment de laine ou de fil à tricoter.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
Le chat a fait rouler une pelote de laine dans toute la pièce.

groupe compact
Groupe dense et désordonné de personnes ou d’animaux serrés les uns contre les autres.
Vor dem Eingang bildete sich ein Knäuel wartender Menschen.
Un groupe compact de personnes qui attendaient s’est formé devant l’entrée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Knäuel |
| Genitiv | des Knäuels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knäuel | die Knäuel |
| Akkusativ | den Knäuel | die Knäuel |
| Dativ | dem Knäuel | den Knäueln |
| Genitiv | des Knäuels | der Knäuel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte détermine le sens de « Knäuel » (pelote ou groupe compact) : lorsque des mots comme « Wolle » (laine), « Garn » (fil à tricoter) ou « Faden » (fil) l’accompagnent, il s’agit de matière ; avec « Menschen » (personnes) ou « Tieren » (animaux), il s’agit d’un groupe serré les uns contre les autres.
Neben dem Korb lag ein Knäuel aus bunten Fäden.
À côté du panier se trouvait une pelote de fils colorés.
Vor dem Schalter drängte sich ein Knäuel ungeduldiger Reisender.
Devant le guichet, un groupe compact de voyageurs impatients se pressait.
Dans le sens de fils ou de laine, « Knäuel » (pelote) s’emploie souvent avec « Wolle » (laine), « Garn » (fil à tricoter) ou « Faden » (fil). Les verbes typiques sont « aufwickeln » (enrouler), « abwickeln » (dérouler) et « entwirren » (démêler).
Sie musste ein großes Knäuel Garn vorsichtig entwirren.
Elle a dû démêler avec précaution une grosse pelote de fil à tricoter.
Pour parler d’un groupe serré les uns contre les autres, on emploie souvent des expressions comme « ein Knäuel Menschen » (un groupe compact de personnes) ou « ein Knäuel Kinder » (un groupe compact d’enfants). Le verbe « sich bilden » (se former) décrit souvent la manière dont ce groupe apparaît.
Nach dem Konzert bildete sich vor dem Ausgang ein Knäuel Menschen.
Après le concert, un groupe compact de personnes s’est formé devant la sortie.
enchevêtrement / fouillis
Pour des fils entremêlés, « Gewirr » (enchevêtrement) met surtout l’accent sur le désordre et la difficulté à s’y retrouver. En revanche, « Knäuel » (pelote) désigne la forme enroulée ou sphérique de ces fils. Utilise « Gewirr » (enchevêtrement) quand le problème est de démêler les fils et « Knäuel » (pelote) quand c’est leur forme qui compte.

Neben dem Korb liegt ein kleiner Knäuel aus roter Wolle.
À côté du panier se trouve une petite pelote de laine rouge.
Das Gewirr aus losen Kabeln unter dem Schreibtisch lässt sich nur schwer entwirren.
L’enchevêtrement de câbles détachés sous le bureau est difficile à démêler.