
der Knäuel
كرة خيط
خيط طويل ملفوف أو متشابك على شكل كرة، ولا سيما من الصوف أو الغزل.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
دحرجت القطة كرة من الصوف في أرجاء الغرفة كلها.
كرة خيط / جماعة متزاحمة
der Knäuel, die Knäuel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كرة خيط
خيط طويل ملفوف أو متشابك على شكل كرة، ولا سيما من الصوف أو الغزل.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
دحرجت القطة كرة من الصوف في أرجاء الغرفة كلها.

جماعة متزاحمة
مجموعة من الناس أو الحيوانات متقاربة جدًا وغير منظمة.
Vor dem Eingang bildete sich ein Knäuel wartender Menschen.
تشكّلت أمام المدخل جماعة من الناس المنتظرين المتزاحمين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knäuel |
| Genitiv | des Knäuels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knäuel | die Knäuel |
| Akkusativ | den Knäuel | die Knäuel |
| Dativ | dem Knäuel | den Knäueln |
| Genitiv | des Knäuels | der Knäuel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يحدد السياق معنى «Knäuel» (كرة خيط / جماعة متزاحمة): فإذا وردت معها كلمات مثل «Wolle» (صوف) أو «Garn» (غزل) أو «Faden» (خيط)، كان المقصود مادة؛ أما مع «Menschen» (أشخاص) أو «Tieren» (حيوانات)، فالمقصود مجموعة متزاحمة.
Neben dem Korb lag ein Knäuel aus bunten Fäden.
كانت بجانب السلة كرة من خيوط ملونة.
Vor dem Schalter drängte sich ein Knäuel ungeduldiger Reisender.
كانت أمام شباك التذاكر جماعة من المسافرين غير الصبورين المتزاحمين.
تأتي كلمة «Knäuel» (كرة خيط / تشابك) في معنى الخيوط أو الصوف كثيرًا مع «Wolle» (صوف) أو «Garn» (غزل) أو «Faden» (خيط). ومن الأفعال الشائعة معها «aufwickeln» (يلف)، و«abwickeln» (يفك اللف)، و«entwirren» (يفك التشابك).
Sie musste ein großes Knäuel Garn vorsichtig entwirren.
اضطرت إلى فك تشابك كرة كبيرة من الغزل بحذر.
للدلالة على مجموعة متزاحمة، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «ein Knäuel Menschen» (جماعة من الناس) أو «ein Knäuel Kinder» (جماعة من الأطفال). وغالبًا ما يصف الفعل «sich bilden» (يتشكّل) كيفية نشوء هذه المجموعة.
Nach dem Konzert bildete sich vor dem Ausgang ein Knäuel Menschen.
بعد الحفل، تشكّلت أمام المخرج جماعة من الناس.
تشابك / خليط مربك
تؤكد «Gewirr» (تشابك) عند الحديث عن خيوط متداخلة الفوضى وصعوبة الإحاطة بها. أما «Knäuel» (كرة خيط) فتشير إلى الشكل الملفوف أو الكروي لهذه الخيوط. استخدم «Gewirr» (تشابك) عندما يكون فك التشابك هو المشكلة، و«Knäuel» (كرة خيط) عندما يكون التركيز على الشكل.

Neben dem Korb liegt ein kleiner Knäuel aus roter Wolle.
توجد بجانب السلة كرة صغيرة من الصوف الأحمر.
Das Gewirr aus losen Kabeln unter dem Schreibtisch lässt sich nur schwer entwirren.
يصعب فك تشابك الكابلات المفكوكة تحت المكتب.