
der Knäuel
клубок
Длинная нить, смотанная или спутанная в шар, особенно шерсть или пряжа.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
Кошка прокатила клубок шерсти через всю комнату.
клубок
der Knäuel, die Knäuel
Загружаем сохранённый статус.

клубок
Длинная нить, смотанная или спутанная в шар, особенно шерсть или пряжа.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
Кошка прокатила клубок шерсти через всю комнату.

скопление
Плотно сбившаяся и беспорядочная группа людей или животных.
Vor dem Eingang bildete sich ein Knäuel wartender Menschen.
Перед входом образовалось скопление ожидающих людей.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Knäuel |
| Genitiv | des Knäuels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knäuel | die Knäuel |
| Akkusativ | den Knäuel | die Knäuel |
| Dativ | dem Knäuel | den Knäueln |
| Genitiv | des Knäuels | der Knäuel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Knäuel» (клубок, скопление) определяется контекстом: если рядом стоят слова «Wolle» (шерсть), «Garn» (пряжа) или «Faden» (нить), речь идёт о материале; если рядом стоят слова «Menschen» (люди) или «Tieren» (животные), речь идёт о плотной группе.
Neben dem Korb lag ein Knäuel aus bunten Fäden.
Рядом с корзиной лежал клубок разноцветных ниток.
Vor dem Schalter drängte sich ein Knäuel ungeduldiger Reisender.
Перед кассой теснилось скопление нетерпеливых путешественников.
В значении, связанном с нитками или шерстью, слово «Knäuel» (клубок) часто употребляется со словами «Wolle» (шерсть), «Garn» (пряжа) или «Faden» (нить). Типичные глаголы — «aufwickeln» (наматывать), «abwickeln» (разматывать) и «entwirren» (распутывать).
Sie musste ein großes Knäuel Garn vorsichtig entwirren.
Ей пришлось осторожно распутать большой клубок пряжи.
Для обозначения плотной группы часто используются сочетания «ein Knäuel Menschen» (скопление людей) или «ein Knäuel Kinder» (скопление детей). Глагол «sich bilden» (образовываться) часто описывает возникновение такой группы.
Nach dem Konzert bildete sich vor dem Ausgang ein Knäuel Menschen.
После концерта перед выходом образовалось скопление людей.
клубок / путаница
В случае переплетённых нитей «Gewirr» (путаница) прежде всего подчёркивает беспорядок и то, что в этом трудно разобраться. «Knäuel» (клубок), напротив, обозначает смотанную или похожую на шар форму таких нитей. Используй «Gewirr», если проблема заключается в распутывании, и «Knäuel», если главное — форма.

Neben dem Korb liegt ein kleiner Knäuel aus roter Wolle.
Рядом с корзиной лежит небольшой клубок красной шерсти.
Das Gewirr aus losen Kabeln unter dem Schreibtisch lässt sich nur schwer entwirren.
Путаницу из свободно лежащих кабелей под письменным столом трудно распутать.