
der Knäuel
novelo
Um fio comprido enrolado ou emaranhado formando uma bola, especialmente de lã ou de linha.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
O gato rolou um novelo de lã pelo quarto inteiro.
novelo / grupo compacto
der Knäuel, die Knäuel
Carregando seu estado salvo.

novelo
Um fio comprido enrolado ou emaranhado formando uma bola, especialmente de lã ou de linha.
Die Katze hat ein Knäuel Wolle durch das ganze Zimmer gerollt.
O gato rolou um novelo de lã pelo quarto inteiro.

grupo compacto
Um grupo de pessoas ou animais muito aglomerado e desorganizado.
Vor dem Eingang bildete sich ein Knäuel wartender Menschen.
Um grupo compacto de pessoas que esperavam se formou diante da entrada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knäuel |
| Genitiv | des Knäuels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knäuel | die Knäuel |
| Akkusativ | den Knäuel | die Knäuel |
| Dativ | dem Knäuel | den Knäueln |
| Genitiv | des Knäuels | der Knäuel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No caso de “Knäuel” (novelo / grupo compacto), o contexto determina o significado: quando aparecem palavras como “Wolle” (lã), “Garn” (linha) ou “Faden” (fio), trata-se de material; com “Menschen” (pessoas) ou “Tieren” (animais), trata-se de um grupo muito aglomerado.
Neben dem Korb lag ein Knäuel aus bunten Fäden.
Ao lado do cesto havia um novelo de fios coloridos.
Vor dem Schalter drängte sich ein Knäuel ungeduldiger Reisender.
Diante do guichê, um grupo compacto de viajantes impacientes se espremia.
No sentido relacionado a fios ou lã, “Knäuel” (novelo) aparece frequentemente com “Wolle” (lã), “Garn” (linha) ou “Faden” (fio). Os verbos típicos são “aufwickeln” (enrolar), “abwickeln” (desenrolar) e “entwirren” (desembaraçar).
Sie musste ein großes Knäuel Garn vorsichtig entwirren.
Ela precisou desembaraçar cuidadosamente um novelo grande de linha.
Para designar um grupo muito aglomerado, usam-se com frequência expressões como “ein Knäuel Menschen” (um grupo compacto de pessoas) ou “ein Knäuel Kinder” (um grupo compacto de crianças). O verbo “sich bilden” (se formar) costuma descrever como esse grupo surge.
Nach dem Konzert bildete sich vor dem Ausgang ein Knäuel Menschen.
Depois do show, um grupo compacto de pessoas se formou diante da saída.
emaranhado / confusão
No caso de fios entrelaçados, “Gewirr” (emaranhado) enfatiza principalmente a desordem e a dificuldade de enxergar com clareza. Já “Knäuel” (novelo) designa a forma enrolada ou semelhante a uma bola desses fios. Use “Gewirr” quando o problema for desembaraçar e “Knäuel” quando o foco estiver na forma.

Neben dem Korb liegt ein kleiner Knäuel aus roter Wolle.
Ao lado do cesto há um pequeno novelo de lã vermelha.
Das Gewirr aus losen Kabeln unter dem Schreibtisch lässt sich nur schwer entwirren.
O emaranhado de cabos soltos embaixo da escrivaninha é muito difícil de desembaraçar.