
das Königshaus
familia real
Familia de un rey o una reina; dinastía reinante de una monarquía.
Das britische Königshaus steht oft im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses.
La familia real británica suele estar en el centro del interés público.
familia real / residencia real
das Königshaus, die Königshäuser
Cargando el estado guardado.

familia real
Familia de un rey o una reina; dinastía reinante de una monarquía.
Das britische Königshaus steht oft im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses.
La familia real británica suele estar en el centro del interés público.

residencia real
Castillo o palacio en el que vive un rey o una reina; residencia real.
Touristen versammelten sich vor dem Königshaus, um die Wachablösung zu beobachten.
Los turistas se reunieron frente a la residencia real para observar el cambio de guardia.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Königshäuser |
| Genitiv | des Königshauses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Königshaus | die Königshäuser |
| Akkusativ | das Königshaus | die Königshäuser |
| Dativ | dem Königshaus | den Königshäusern |
| Genitiv | des Königshauses | der Königshäuser |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «König» (rey) y «Haus» (casa). En alemán, «Haus» (casa) puede referirse tanto a un edificio como a una familia o dinastía. Esta doble interpretación explica los dos significados de la palabra.
Das Königshaus Windsor hat eine lange Geschichte.
La casa de Windsor tiene una larga historia.
El contexto deja claro qué significado se pretende. Si se habla de personas, política o una dinastía, significa la familia real. Si se habla de un lugar, arquitectura o turismo, significa el edificio.
Ein Mitglied des Königshauses wird die Zeremonie eröffnen.
Un miembro de la familia real inaugurará la ceremonia.
Wir haben das Königshaus von außen besichtigt.
Visitamos la residencia real por fuera.
Cuando se refiere a la familia real, la palabra suele combinarse con una nacionalidad. Algunos ejemplos habituales son «das britische Königshaus» (la familia real británica), «das schwedische Königshaus» (la familia real sueca) y «das spanische Königshaus» (la familia real española).
Die Hochzeit im dänischen Königshaus wurde im Fernsehen übertragen.
La boda de la familia real danesa se retransmitió por televisión.
residencia
Ambas palabras pueden referirse al edificio en el que vive un rey o una reina. «Residenz» (residencia oficial) es el término habitual y destaca la residencia oficial y sede de gobierno. En este uso concreto, «Königshaus» (residencia real) también puede significar el edificio, pero con más frecuencia se refiere a la familia real o a la dinastía.

Das alte Königshaus am Stadtrand dient heute als Museum.
La antigua residencia real en las afueras de la ciudad ahora funciona como museo.
Die Königin empfing ihre Gäste in der offiziellen Residenz.
La reina recibió a sus invitados en la residencia oficial.