
das Königshaus
королевская семья
Семья короля или королевы; правящая династия монархии.
Das britische Königshaus steht oft im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses.
Британская королевская семья часто находится в центре общественного внимания.
королевская семья / королевская резиденция
das Königshaus, die Königshäuser
Загружаем сохранённый статус.

королевская семья
Семья короля или королевы; правящая династия монархии.
Das britische Königshaus steht oft im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses.
Британская королевская семья часто находится в центре общественного внимания.

королевская резиденция
Замок или дворец, в котором живёт король или королева; королевская резиденция.
Touristen versammelten sich vor dem Königshaus, um die Wachablösung zu beobachten.
Туристы собрались перед королевской резиденцией, чтобы посмотреть на смену караула.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Königshäuser |
| Genitiv | des Königshauses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Königshaus | die Königshäuser |
| Akkusativ | das Königshaus | die Königshäuser |
| Dativ | dem Königshaus | den Königshäusern |
| Genitiv | des Königshauses | der Königshäuser |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «König» (король) и «Haus» (дом). В немецком языке «Haus» (дом) может обозначать как здание, так и семью или династию. Эта двойственность объясняет два значения слова.
Das Königshaus Windsor hat eine lange Geschichte.
У Виндзорского дома долгая история.
Контекст помогает понять, какое значение имеется в виду. Если речь идёт о людях, политике или династии, имеется в виду королевская семья. Если речь идёт о месте, архитектуре или туризме, имеется в виду здание.
Ein Mitglied des Königshauses wird die Zeremonie eröffnen.
Член королевской семьи откроет церемонию.
Wir haben das Königshaus von außen besichtigt.
Мы осмотрели королевскую резиденцию снаружи.
Когда имеется в виду королевская семья, это слово часто употребляется с обозначением национальности. Типичные примеры: «das britische Königshaus» (британская королевская семья), «das schwedische Königshaus» (шведская королевская семья) и «das spanische Königshaus» (испанская королевская семья).
Die Hochzeit im dänischen Königshaus wurde im Fernsehen übertragen.
Свадьбу в датской королевской семье транслировали по телевидению.
резиденция / особняк
Оба слова могут обозначать здание, в котором живёт король или королева. «Residenz» (официальная резиденция) — обычное обозначение, подчёркивающее официальное место жительства и управления. В этом специальном значении «Königshaus» (королевская резиденция) тоже может обозначать здание, но чаще это слово относится к королевской семье или династии.

Das alte Königshaus am Stadtrand dient heute als Museum.
Старая королевская резиденция на окраине города теперь служит музеем.
Die Königin empfing ihre Gäste in der offiziellen Residenz.
Королева принимала гостей в официальной резиденции.