
das Königshaus
العائلة المالكة
عائلة الملك أو الملكة؛ السلالة الحاكمة في نظام ملكي.
Das britische Königshaus steht oft im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses.
غالبًا ما تكون العائلة المالكة البريطانية محط اهتمام الرأي العام.
العائلة المالكة / المقر الملكي
das Königshaus, die Königshäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العائلة المالكة
عائلة الملك أو الملكة؛ السلالة الحاكمة في نظام ملكي.
Das britische Königshaus steht oft im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses.
غالبًا ما تكون العائلة المالكة البريطانية محط اهتمام الرأي العام.

المقر الملكي
القلعة أو القصر الذي يقيم فيه الملك أو الملكة؛ مقر الإقامة الملكي.
Touristen versammelten sich vor dem Königshaus, um die Wachablösung zu beobachten.
تجمع السياح أمام المقر الملكي لمشاهدة مراسم تغيير الحرس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Königshäuser |
| Genitiv | des Königshauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Königshaus | die Königshäuser |
| Akkusativ | das Königshaus | die Königshäuser |
| Dativ | dem Königshaus | den Königshäusern |
| Genitiv | des Königshauses | der Königshäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «König» (ملك) و«Haus» (بيت). ويمكن أن تشير كلمة «Haus» في الألمانية إلى مبنى وإلى عائلة أو سلالة في الوقت نفسه. وهذا المعنى المزدوج يفسر معنيي الكلمة.
Das Königshaus Windsor hat eine lange Geschichte.
تتمتع أسرة وندسور بتاريخ طويل.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن أشخاص أو سياسة أو سلالة، فالمقصود هو العائلة المالكة. وإذا كان الكلام عن مكان أو عمارة أو سياحة، فالمقصود هو المبنى.
Ein Mitglied des Königshauses wird die Zeremonie eröffnen.
سيفتتح أحد أفراد العائلة المالكة المراسم.
Wir haben das Königshaus von außen besichtigt.
شاهدنا المقر الملكي من الخارج.
عندما تكون العائلة المالكة مقصودة، تُستخدم الكلمة غالبًا مع جنسية. ومن الأمثلة الشائعة «das britische Königshaus» (العائلة المالكة البريطانية)، و«das schwedische Königshaus» (العائلة المالكة السويدية)، و«das spanische Königshaus» (العائلة المالكة الإسبانية).
Die Hochzeit im dänischen Königshaus wurde im Fernsehen übertragen.
نُقل حفل الزفاف في العائلة المالكة الدنماركية عبر التلفاز.
مقر رسمي / قصر فخم
قد تشير الكلمتان إلى المبنى الذي يقيم فيه ملك أو ملكة. «Residenz» (مقر رسمي) هو التعبير الشائع لهذا المعنى، ويبرز مقر الإقامة والحكم الرسمي. ويمكن أن تعني «Königshaus» (المقر الملكي) المبنى أيضًا في هذا الاستخدام الخاص، لكنها تشير في الغالب إلى العائلة المالكة أو السلالة الملكية.

Das alte Königshaus am Stadtrand dient heute als Museum.
يُستخدم المقر الملكي القديم على أطراف المدينة اليوم متحفًا.
Die Königin empfing ihre Gäste in der offiziellen Residenz.
استقبلت الملكة ضيوفها في المقر الرسمي.