
die Dynastie
dinastía
Sucesión de gobernantes pertenecientes a la misma familia o linaje.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
La dinastía Ming gobernó China durante varios siglos.
dinastía
die Dynastie, die Dynastien
Cargando el estado guardado.

dinastía
Sucesión de gobernantes pertenecientes a la misma familia o linaje.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
La dinastía Ming gobernó China durante varios siglos.

familia influyente
En sentido figurado, familia que ejerce una gran influencia durante mucho tiempo en un ámbito determinado, como la economía, la política o el deporte.
Die Familie gilt als eine der mächtigsten Wirtschafts-Dynastien des Landes.
La familia es considerada una de las dinastías empresariales más poderosas del país.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Akkusativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Dativ | der Dynastie | den Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie | der Dynastien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si se habla de historia, reyes o emperadores, se refiere a una familia gobernante. Si se habla de economía, política o deporte en la actualidad, se refiere a una familia influyente.
Die Habsburger waren eine der mächtigsten Dynastien in Europa.
Los Habsburgo fueron una de las dinastías más poderosas de Europa.
Die Familie hat eine wahre Medien-Dynastie aufgebaut.
La familia ha creado todo un imperio mediático.
En un contexto histórico, «Dynastie» (dinastía) suele aparecer con verbos como «herrschen» (gobernar) o «regieren» (reinar), y en relación con países o épocas.
Diese Dynastie herrschte über ein riesiges Reich.
Esta dinastía gobernó un imperio enorme.
Der letzte Kaiser der Qing-Dynastie dankte 1912 ab.
El último emperador de la dinastía Qing abdicó en 1912.
En sentido figurado, «Dynastie» (dinastía) suele usarse como segundo elemento de palabras compuestas para precisar el ámbito de influencia, por ejemplo, «Wirtschaftsdynastie» (dinastía empresarial), «Unternehmerdynastie» (dinastía de empresarios) o «Politikerdynastie» (dinastía política).
Er ist der Erbe einer bekannten Hotel-Dynastie.
Es el heredero de una conocida dinastía hotelera.
sexo / género
«das Geschlecht» (linaje) destaca, en el caso de una familia gobernante, la línea de ascendencia común. «die Dynastie» (dinastía), en cambio, se refiere especialmente a la sucesión de gobernantes de esa familia y a su poder prolongado. Usa «das Geschlecht» para la familia como línea y «die Dynastie» para su dominio a lo largo de varias generaciones.

Die Dynastie regierte das Land über viele Generationen hinweg.
La dinastía gobernó el país durante muchas generaciones.
Das Geschlecht der Königin bestand aus einer weit verzweigten alten Familie.
El linaje de la reina estaba formado por una antigua familia muy ramificada.