
der Käpt'n
capitán
Forma coloquial y abreviada de capitán, especialmente para referirse al líder de un barco.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
El capitán dio la orden de izar las velas.
capitán
Cargando el estado guardado.

capitán
Forma coloquial y abreviada de capitán, especialmente para referirse al líder de un barco.
Der Käpt'n gab den Befehl, die Segel zu setzen.
El capitán dio la orden de izar las velas.
«Käpt'n» (capitán) es la forma coloquial abreviada de «Kapitän» (capitán). El apóstrofo (') indica que se han omitido letras. Esta forma se usa sobre todo en la lengua hablada o en textos informales.
„Aye, aye, Käpt'n!“, rief der Matrose.
«¡A sus órdenes, capitán!», gritó el marinero.
La palabra se usa casi exclusivamente en el contexto de la navegación. A menudo crea una atmósfera de aventura, piratas o antiguos veleros, como la que se conoce por las películas y los libros.
Der alte Käpt'n erzählte Geschichten von seinen Reisen auf hoher See.
El viejo capitán contaba historias de sus viajes por alta mar.
«Käpt'n» (capitán) se usa a menudo como forma de tratamiento directa para el líder de un barco, de manera parecida a «Captain» (capitán) en inglés.
Käpt'n, wir haben Land in Sicht!
¡Capitán, tenemos tierra a la vista!
patrón
«Skipper» (patrón) y «Käpt'n» (capitán) pueden designar a la persona que está al mando a bordo. «Skipper» se usa especialmente con embarcaciones deportivas, veleros y yates. «Käpt'n» es una forma coloquial abreviada de capitán y se aplica en general al líder de un barco.

Auf dem großen Ausflugsschiff übernimmt der Käpt'n das Kommando.
En el gran barco de excursión, el capitán toma el mando.
Auf der kleinen Segelyacht übernimmt Jonas als Skipper das Kommando.
En el pequeño velero, Jonas toma el mando como patrón.