
das Kontingent
cupo
Cantidad o número fijado y limitado de algo que se asigna o se permite.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
Para el evento solo hay un cupo limitado de entradas gratuitas.
cupo / contingente
das Kontingent, die Kontingente
Cargando el estado guardado.

cupo
Cantidad o número fijado y limitado de algo que se asigna o se permite.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
Para el evento solo hay un cupo limitado de entradas gratuitas.

contingente
Grupo de soldados o policías que un país u organización proporciona para una misión concreta.
Deutschland entsendet ein Kontingent zur Unterstützung der internationalen Friedensmission.
Alemania envía un contingente para apoyar la misión internacional de paz.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kontingente |
| Genitiv | des Kontingentes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Akkusativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Dativ | dem Kontingent | den Kontingenten |
| Genitiv | des Kontingentes des Kontingents | der Kontingente |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Kontingent» (cupo o contingente) se usa principalmente en contextos formales, oficiales o económicos. En el lenguaje cotidiano es más bien poco frecuente.
Das Unternehmen hat ein festes Kontingent für die Einstellung neuer Mitarbeiter.
La empresa tiene un cupo fijo para contratar a nuevos empleados.
El significado se reconoce por el contexto: si se habla de productos, plazas o una cantidad abstracta, por ejemplo «Freikarten» (entradas gratuitas), se refiere al número limitado. Si se habla de personas, como soldados, policías o expertos, se refiere al grupo enviado.
Das Flüchtlingskontingent für dieses Jahr ist bereits ausgeschöpft.
El cupo de refugiados para este año ya está agotado.
Ein Kontingent von Ärzten wurde in die Krisenregion geschickt.
Se envió un contingente de médicos a la región afectada por la crisis.
Las combinaciones frecuentes son «ein begrenztes Kontingent» (un cupo limitado), «das Kontingent ausschöpfen» (agotar toda la cantidad) o «ein Kontingent an/von etwas haben» (tener un cupo de algo).
Die Universität hat nur ein kleines Kontingent an Studienplätzen für ausländische Studierende.
La universidad solo tiene un cupo pequeño de plazas para estudiantes extranjeros.
Wir haben unser Druckpapier-Kontingent für diesen Monat schon ausgeschöpft.
Ya agotamos nuestro cupo de papel para imprimir de este mes.
En el contexto militar o policial, un contingente normalmente es «entsandt» (enviado), «bereitgestellt» (proporcionado) o «abgezogen» (retirado).
Die Regierung beschloss, das militärische Kontingent aus dem Einsatzgebiet abzuziehen.
El Gobierno decidió retirar el contingente militar de la zona de operaciones.
unidad
«Einheit» (unidad) designa un grupo militar o policial establecido desde el punto de vista organizativo. En cambio, un «Kontingent» (contingente) se refiere sobre todo al grupo como fuerzas proporcionadas para una misión concreta. Usa «Einheit» para su identidad organizativa y «Kontingent» cuando es importante que un país o una organización lo haya enviado.

Das Kontingent wurde für sechs Monate zu diesem Einsatz entsandt.
El contingente fue enviado a esta misión durante seis meses.
Die militärische Einheit gehört dauerhaft zu diesem Regiment.
La unidad militar pertenece permanentemente a este regimiento.