
die Truppe
tropa
Una unidad militar; a menudo se usa en plural para referirse a los soldados.
Die Truppen wurden zur Sicherung der Grenze eingesetzt.
Las tropas fueron desplegadas para asegurar la frontera.
tropa / compañía / grupo
die Truppe, die Truppen
Cargando el estado guardado.

tropa
Una unidad militar; a menudo se usa en plural para referirse a los soldados.
Die Truppen wurden zur Sicherung der Grenze eingesetzt.
Las tropas fueron desplegadas para asegurar la frontera.

compañía
Un grupo de artistas que actúan juntos, por ejemplo, en el teatro, el circo o el ballet.
Die Theatertruppe probt für die Premiere ihres neuen Stücks.
La compañía de teatro ensaya para el estreno de su nueva obra.

grupo
Término coloquial para un grupo de personas que están unidas o hacen algo juntas; un equipo o una pandilla.
Am Wochenende fahre ich mit meiner alten Truppe zum Zelten.
El fin de semana me voy de camping con mi antiguo grupo de amigos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Truppen |
| Genitiv | der Truppe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Truppe | die Truppen |
| Akkusativ | die Truppe | die Truppen |
| Dativ | der Truppe | den Truppen |
| Genitiv | der Truppe | der Truppen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando lees o escuchas la palabra en plural, «die Truppen» (las tropas), casi siempre tiene el sentido militar. En singular, «die Truppe» (la tropa, la compañía o el grupo) puede tener cualquiera de los sentidos.
Die ausländischen Truppen haben das Land verlassen.
Las tropas extranjeras han abandonado el país.
Usar «Truppe» (grupo) para referirse a un grupo de amigos es muy informal y típico del lenguaje hablado. Expresa una relación relajada y amistosa entre sus miembros.
Am Samstag treffe ich mich mit meiner alten Truppe aus der Schulzeit.
El sábado me reúno con mi antiguo grupo de amigos de la escuela.
En el contexto artístico, «Truppe» (compañía) se usa a menudo como parte de palabras compuestas para especificar el tipo de grupo. Algunos ejemplos habituales son «Theatertruppe» (compañía de teatro), «Tanztruppe» (compañía de danza) o «Zirkustruppe» (compañía de circo).
Die Tanztruppe tourt gerade durch ganz Deutschland.
La compañía de danza está de gira por toda Alemania.
grupo / escuadra
«Gruppe» (grupo) es la denominación neutral para varias personas que están unidas. «Truppe» (grupo) puede referirse coloquialmente a esas mismas personas, pero a menudo destaca más su unión o el hecho de que actúen juntas. Para una descripción objetiva corresponde «Gruppe»; para un grupo que transmite familiaridad y cercanía, corresponde «Truppe».

Die ganze Truppe von Freunden wartet schon vor dem Kino.
Todo el grupo de amigos ya está esperando delante del cine.
Eine Gruppe von Freunden wartet vor dem Kino.
Un grupo de amigos espera delante del cine.