
das Kontingent
квота
Заздалегідь установлена обмежена кількість або число чогось, що розподіляється або дозволяється.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
На захід є лише обмежена квота безкоштовних квитків.
квота / контингент
das Kontingent, die Kontingente
Завантажуємо збережений статус слова.

квота
Заздалегідь установлена обмежена кількість або число чогось, що розподіляється або дозволяється.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
На захід є лише обмежена квота безкоштовних квитків.

контингент
Група військовослужбовців або поліцейських, яку країна чи організація надає для певної місії.
Deutschland entsendet ein Kontingent zur Unterstützung der internationalen Friedensmission.
Німеччина направляє контингент для підтримки міжнародної миротворчої місії.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Kontingente |
| Genitiv | des Kontingentes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Akkusativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Dativ | dem Kontingent | den Kontingenten |
| Genitiv | des Kontingentes des Kontingents | der Kontingente |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Kontingent» (квота; контингент) переважно вживають у формальному, офіційному або економічному контексті. У повсякденній мові воно трапляється рідше.
Das Unternehmen hat ein festes Kontingent für die Einstellung neuer Mitarbeiter.
Підприємство має фіксовану квоту на прийняття нових працівників.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про товари, місця або абстрактну кількість, наприклад «Freikarten» (безкоштовні квитки), мається на увазі обмежена кількість. Якщо йдеться про людей, таких як військовослужбовці, поліцейські чи експерти, мається на увазі направлена група.
Das Flüchtlingskontingent für dieses Jahr ist bereits ausgeschöpft.
Квоту для біженців на цей рік уже вичерпано.
Ein Kontingent von Ärzten wurde in die Krisenregion geschickt.
До кризового регіону направили контингент лікарів.
Поширені сполучення: «ein begrenztes Kontingent» (обмежена квота), «das Kontingent ausschöpfen» (використати всю квоту) або «ein Kontingent an/von etwas haben» (мати квоту чогось).
Die Universität hat nur ein kleines Kontingent an Studienplätzen für ausländische Studierende.
Університет має лише невелику квоту місць для іноземних студентів.
Wir haben unser Druckpapier-Kontingent für diesen Monat schon ausgeschöpft.
Цього місяця ми вже вичерпали свою квоту паперу для друку.
У військовому або поліцейському контексті контингент зазвичай «entsandt» (направляють), «bereitgestellt» (надають) або «abgezogen» (відводять).
Die Regierung beschloss, das militärische Kontingent aus dem Einsatzgebiet abzuziehen.
Уряд вирішив вивести військовий контингент із району проведення операції.
єдність / одиниця вимірювання / підрозділ
«Einheit» (підрозділ) позначає офіційно організовану військову або поліцейську групу. Натомість «Kontingent» (контингент) позначає передусім групу як сили, надані для певної місії. Вживай «Einheit», коли йдеться про її організаційну належність, а «Kontingent» — коли важливим є її направлення країною або організацією.

Das Kontingent wurde für sechs Monate zu diesem Einsatz entsandt.
Контингент направили для участі в цій місії на шість місяців.
Die militärische Einheit gehört dauerhaft zu diesem Regiment.
Військовий підрозділ постійно входить до складу цього полку.