
das Kontingent
cota
Uma quantidade ou um número fixo e limitado de algo que é distribuído ou permitido.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
Para o evento, há apenas uma cota limitada de ingressos gratuitos.
cota / contingente
das Kontingent, die Kontingente
Carregando seu estado salvo.

cota
Uma quantidade ou um número fixo e limitado de algo que é distribuído ou permitido.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
Para o evento, há apenas uma cota limitada de ingressos gratuitos.

contingente
Um grupo de soldados ou policiais disponibilizado por um país ou uma organização para uma determinada missão.
Deutschland entsendet ein Kontingent zur Unterstützung der internationalen Friedensmission.
A Alemanha está enviando um contingente para apoiar a missão internacional de paz.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kontingente |
| Genitiv | des Kontingentes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Akkusativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Dativ | dem Kontingent | den Kontingenten |
| Genitiv | des Kontingentes des Kontingents | der Kontingente |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Kontingent” (cota / contingente) é usada principalmente em contextos formais, oficiais ou econômicos. Na linguagem cotidiana, é relativamente rara.
Das Unternehmen hat ein festes Kontingent für die Einstellung neuer Mitarbeiter.
A empresa tem uma cota fixa para a contratação de novos funcionários.
É possível reconhecer o significado pelo contexto: quando se trata de produtos, lugares ou uma quantidade abstrata, por exemplo “Freikarten” (ingressos gratuitos), o sentido é o de uma quantidade limitada. Quando se trata de pessoas, como soldados, policiais ou especialistas, o sentido é o de um grupo enviado.
Das Flüchtlingskontingent für dieses Jahr ist bereits ausgeschöpft.
A cota de refugiados para este ano já foi esgotada.
Ein Kontingent von Ärzten wurde in die Krisenregion geschickt.
Um contingente de médicos foi enviado para a região em crise.
As combinações frequentes são “ein begrenztes Kontingent” (uma cota limitada), “das Kontingent ausschöpfen” (esgotar toda a cota) ou “ein Kontingent an/von etwas haben” (ter uma cota de algo).
Die Universität hat nur ein kleines Kontingent an Studienplätzen für ausländische Studierende.
A universidade tem apenas uma pequena cota de vagas para estudantes estrangeiros.
Wir haben unser Druckpapier-Kontingent für diesen Monat schon ausgeschöpft.
Já esgotamos nossa cota de papel para impressão deste mês.
No contexto militar ou policial, um contingente costuma ser “entsandt” (enviado), “bereitgestellt” (disponibilizado) ou “abgezogen” (retirado).
Die Regierung beschloss, das militärische Kontingent aus dem Einsatzgebiet abzuziehen.
O governo decidiu retirar o contingente militar da área de operações.
unidade
“Einheit” (unidade) designa um grupo militar ou policial organizado oficialmente. Já um “Kontingent” (contingente) designa o grupo principalmente como forças disponibilizadas para uma determinada missão. Use “Einheit” para a identidade organizacional do grupo e “Kontingent” quando for importante que ele tenha sido enviado por um país ou uma organização.

Das Kontingent wurde für sechs Monate zu diesem Einsatz entsandt.
O contingente foi enviado para essa missão por seis meses.
Die militärische Einheit gehört dauerhaft zu diesem Regiment.
A unidade militar faz parte permanentemente desse regimento.