
das Kontingent
quota
Quantité ou nombre fixé et limité de quelque chose qui est attribué ou autorisé.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
Pour l’événement, il n’y a qu’un quota limité de billets gratuits.
quota / contingent
das Kontingent, die Kontingente
Chargement de ton état enregistré.

quota
Quantité ou nombre fixé et limité de quelque chose qui est attribué ou autorisé.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
Pour l’événement, il n’y a qu’un quota limité de billets gratuits.

contingent
Groupe de soldats ou de policiers mis à disposition par un pays ou une organisation pour une mission précise.
Deutschland entsendet ein Kontingent zur Unterstützung der internationalen Friedensmission.
L’Allemagne envoie un contingent pour soutenir la mission internationale de maintien de la paix.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kontingente |
| Genitiv | des Kontingentes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Akkusativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Dativ | dem Kontingent | den Kontingenten |
| Genitiv | des Kontingentes des Kontingents | der Kontingente |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Kontingent » (quota / contingent) s’emploie principalement dans des contextes formels, officiels ou économiques. Il est plutôt rare dans la langue courante.
Das Unternehmen hat ein festes Kontingent für die Einstellung neuer Mitarbeiter.
L’entreprise dispose d’un quota fixe pour le recrutement de nouveaux employés.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte : s’il est question de produits, de places ou d’une quantité abstraite, par exemple de « Freikarten » (billets gratuits), il s’agit du nombre limité. S’il est question de personnes comme des soldats, des policiers ou des experts, il s’agit du groupe envoyé.
Das Flüchtlingskontingent für dieses Jahr ist bereits ausgeschöpft.
Le quota de réfugiés pour cette année est déjà atteint.
Ein Kontingent von Ärzten wurde in die Krisenregion geschickt.
Un contingent de médecins a été envoyé dans la région en crise.
Les associations fréquentes sont « ein begrenztes Kontingent » (un quota limité), « das Kontingent ausschöpfen » (épuiser la totalité du quota) ou « ein Kontingent an/von etwas haben » (avoir un quota de quelque chose).
Die Universität hat nur ein kleines Kontingent an Studienplätzen für ausländische Studierende.
L’université ne dispose que d’un petit quota de places pour les étudiants étrangers.
Wir haben unser Druckpapier-Kontingent für diesen Monat schon ausgeschöpft.
Nous avons déjà épuisé notre quota de papier d’impression pour ce mois-ci.
Dans le contexte militaire ou policier, un contingent est généralement « entsandt » (envoyé), « bereitgestellt » (mis à disposition) ou « abgezogen » (retiré).
Die Regierung beschloss, das militärische Kontingent aus dem Einsatzgebiet abzuziehen.
Le gouvernement a décidé de retirer le contingent militaire de la zone d’intervention.
unité
« Einheit » (unité) désigne un groupe militaire ou policier organisé de manière officielle. En revanche, « Kontingent » (contingent) désigne plutôt le groupe en tant que forces mises à disposition pour une mission précise. Utilise « Einheit » pour parler de son identité organisationnelle et « Kontingent » lorsque son déploiement par un pays ou une organisation est important.

Das Kontingent wurde für sechs Monate zu diesem Einsatz entsandt.
Le contingent a été envoyé pour cette mission pendant six mois.
Die militärische Einheit gehört dauerhaft zu diesem Regiment.
L’unité militaire fait partie de ce régiment de manière permanente.