
das Kontingent
cotă
Cantitate sau număr stabilit și limitat din ceva, care este repartizat sau permis.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
Pentru eveniment există doar un număr limitat de bilete gratuite.
cotă / contingent
das Kontingent, die Kontingente
Se încarcă starea ta salvată.

cotă
Cantitate sau număr stabilit și limitat din ceva, care este repartizat sau permis.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
Pentru eveniment există doar un număr limitat de bilete gratuite.

contingent
Grup de soldați sau polițiști pus la dispoziție de o țară sau de o organizație pentru o misiune anume.
Deutschland entsendet ein Kontingent zur Unterstützung der internationalen Friedensmission.
Germania trimite un contingent pentru a sprijini misiunea internațională de menținere a păcii.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kontingente |
| Genitiv | des Kontingentes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Akkusativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Dativ | dem Kontingent | den Kontingenten |
| Genitiv | des Kontingentes des Kontingents | der Kontingente |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Kontingent” (cotă, contingent) se folosește mai ales în contexte formale, oficiale sau economice. Este destul de rar în vorbirea de zi cu zi.
Das Unternehmen hat ein festes Kontingent für die Einstellung neuer Mitarbeiter.
Compania are o cotă stabilită pentru angajarea de noi angajați.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre produse, locuri sau o cantitate abstractă, de exemplu „Freikarten” (bilete gratuite), sensul este cel de număr limitat. Dacă este vorba despre persoane, precum soldați, polițiști sau experți, sensul este cel de grup trimis într-o misiune.
Das Flüchtlingskontingent für dieses Jahr ist bereits ausgeschöpft.
Cota de refugiați pentru anul acesta a fost deja epuizată.
Ein Kontingent von Ärzten wurde in die Krisenregion geschickt.
Un contingent de medici a fost trimis în regiunea afectată de criză.
Îmbinări frecvente sunt „ein begrenztes Kontingent” (o cotă limitată), „das Kontingent ausschöpfen” (a epuiza întreaga cantitate) sau „ein Kontingent an/von etwas haben” (a avea o cotă din ceva).
Die Universität hat nur ein kleines Kontingent an Studienplätzen für ausländische Studierende.
Universitatea are doar o cotă mică de locuri pentru studenții străini.
Wir haben unser Druckpapier-Kontingent für diesen Monat schon ausgeschöpft.
Ne-am epuizat deja cota de hârtie pentru imprimantă pe luna aceasta.
În context militar sau polițienesc, un contingent este de obicei „entsandt” (trimis), „bereitgestellt” (pus la dispoziție) sau „abgezogen” (retras).
Die Regierung beschloss, das militärische Kontingent aus dem Einsatzgebiet abzuziehen.
Guvernul a decis să retragă contingentul militar din zona de operațiuni.
unitate
„Einheit” (unitate) desemnează un grup militar sau de poliție stabilit oficial din punct de vedere organizatoric. În schimb, „Kontingent” (contingent) se referă la grup mai ales ca forțe puse la dispoziție pentru o anumită misiune. Folosește „Einheit” pentru identitatea sa organizatorică și „Kontingent” atunci când este important faptul că grupul este trimis de o țară sau de o organizație.

Das Kontingent wurde für sechs Monate zu diesem Einsatz entsandt.
Contingentul a fost trimis pentru această misiune timp de șase luni.
Die militärische Einheit gehört dauerhaft zu diesem Regiment.
Unitatea militară face parte permanent din acest regiment.