
das Kontingent
limit
Ustalona, ograniczona ilość lub liczba czegoś, co zostaje przydzielone lub dopuszczone.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
Na to wydarzenie jest tylko ograniczona pula bezpłatnych biletów.
limit / kontyngent
das Kontingent, die Kontingente
Wczytuję zapisany stan.

limit
Ustalona, ograniczona ilość lub liczba czegoś, co zostaje przydzielone lub dopuszczone.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
Na to wydarzenie jest tylko ograniczona pula bezpłatnych biletów.

kontyngent
Grupa żołnierzy lub policjantów wystawiona przez państwo albo organizację do określonej misji.
Deutschland entsendet ein Kontingent zur Unterstützung der internationalen Friedensmission.
Niemcy wysyłają kontyngent, aby wesprzeć międzynarodową misję pokojową.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kontingente |
| Genitiv | des Kontingentes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Akkusativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Dativ | dem Kontingent | den Kontingenten |
| Genitiv | des Kontingentes des Kontingents | der Kontingente |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Kontingent” (limit, kontyngent) jest używane głównie w formalnych, oficjalnych lub gospodarczych kontekstach. W języku codziennym występuje raczej rzadko.
Das Unternehmen hat ein festes Kontingent für die Einstellung neuer Mitarbeiter.
Firma ma ustalony limit na zatrudnienie nowych pracowników.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście: jeśli chodzi o produkty, miejsca lub abstrakcyjną ilość, na przykład „Freikarten” (bezpłatne bilety), chodzi o ograniczoną liczbę. Jeśli chodzi o osoby, takie jak żołnierze, policjanci lub eksperci, chodzi o wysłaną grupę.
Das Flüchtlingskontingent für dieses Jahr ist bereits ausgeschöpft.
Limit przyjmowania uchodźców na ten rok został już wyczerpany.
Ein Kontingent von Ärzten wurde in die Krisenregion geschickt.
Kontyngent lekarzy został wysłany do regionu objętego kryzysem.
Częste połączenia to „ein begrenztes Kontingent” (ograniczona pula), „das Kontingent ausschöpfen” (wykorzystać całą pulę) oraz „ein Kontingent an/von etwas haben” (mieć określoną pulę czegoś).
Die Universität hat nur ein kleines Kontingent an Studienplätzen für ausländische Studierende.
Uniwersytet ma tylko niewielką pulę miejsc dla zagranicznych studentów.
Wir haben unser Druckpapier-Kontingent für diesen Monat schon ausgeschöpft.
W tym miesiącu wykorzystaliśmy już cały limit papieru do drukarki.
W kontekście wojskowym lub policyjnym kontyngent jest zazwyczaj „entsandt” (wysyłany), „bereitgestellt” (udostępniany) lub „abgezogen” (wycofywany).
Die Regierung beschloss, das militärische Kontingent aus dem Einsatzgebiet abzuziehen.
Rząd postanowił wycofać kontyngent wojskowy z obszaru misji.
jedność / jednostka / część
„Einheit” (jednostka) oznacza formalnie zorganizowaną grupę wojskową lub policyjną. „Kontingent” (kontyngent) oznacza natomiast przede wszystkim grupę jako siły wystawione do określonej misji. Używaj słowa „Einheit” w odniesieniu do jej tożsamości organizacyjnej, a słowa „Kontingent”, gdy ważne jest jej wysłanie przez państwo lub organizację.

Das Kontingent wurde für sechs Monate zu diesem Einsatz entsandt.
Kontyngent został wysłany na tę misję na sześć miesięcy.
Die militärische Einheit gehört dauerhaft zu diesem Regiment.
Jednostka wojskowa na stałe należy do tego pułku.