
verlängern
prorrogar
Ampliar la vigencia de algo, como un contrato, una suscripción o un plazo, más allá de su fecha de vencimiento original.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
Quiero prorrogar mi contrato por un año más.
prorrogar / alargar / prolongarse
verlängern – verlängerte – hat verlängert
Cargando el estado guardado.

prorrogar
Ampliar la vigencia de algo, como un contrato, una suscripción o un plazo, más allá de su fecha de vencimiento original.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
Quiero prorrogar mi contrato por un año más.

alargar
Hacer que algo tenga mayor longitud física.
Die Schneiderin kann das Kleid um fünf Zentimeter verlängern.
La costurera puede alargar el vestido cinco centímetros.

prolongarse
Aumentar en duración o longitud.
Durch den Stau hat sich unsere Reisezeit erheblich verlängert.
Debido al atasco, nuestro tiempo de viaje se prolongó considerablemente.
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängert |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
| ich | habe verlängert |
|---|---|
| du | hast verlängert |
| er/sie/es | hat verlängert |
| wir | haben verlängert |
| ihr | habt verlängert |
| sie | haben verlängert |
| du | verlängere! verlänger!, verlängre! |
|---|---|
| ihr | verlängert! |
| Sie | verlängern Sie! |
| ich | hatte verlängert |
|---|---|
| du | hattest verlängert |
| er/sie/es | hatte verlängert |
| wir | hatten verlängert |
| ihr | hattet verlängert |
| sie | hatten verlängert |
| ich | werde verlängern |
|---|---|
| du | wirst verlängern |
| er/sie/es | wird verlängern |
| wir | werden verlängern |
| ihr | werdet verlängern |
| sie | werden verlängern |
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängere verlängre |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verlängern |
|---|---|
| con zu | zu verlängern |
| participio presente | verlängernd |
| participio pasado | verlängert |
El verbo deriva del adjetivo «lang» (largo). El prefijo inseparable «ver-» lo convierte en un verbo que significa «länger machen» (hacer más largo). El prefijo siempre permanece unido al verbo.
Können Sie bitte meine Leihfrist für das Buch verlängern?
¿Podría usted prorrogar el plazo de préstamo del libro, por favor?
Para indicar cuánto se prolonga algo, se usa la preposición «um» (en) seguida de un complemento en Akkusativ. Esto se aplica tanto al tiempo como a las longitudes.
Er hat seinen Urlaub um eine Woche verlängert.
Él prolongó sus vacaciones una semana.
Wir müssen den Tisch um 50 Zentimeter verlängern.
Tenemos que alargar la mesa 50 centímetros.
«verlängern» (prorrogar) se usa a menudo con documentos oficiales o suscripciones. Algunos sustantivos típicos son «der Vertrag» (el contrato), «das Visum» (la visa), «die Frist» (el plazo) y «das Abonnement» (la suscripción).
Ich muss dringend mein Visum verlängern lassen.
Tengo que hacer prorrogar mi visa urgentemente.
La forma reflexiva «sich verlängern» (prolongarse) significa que algo se alarga por sí solo. En cambio, «etwas verlängern» (prolongar algo) describe una acción activa.
Im Frühling verlängern sich die Tage wieder.
En primavera, los días vuelven a alargarse.
renovar
En el caso de un contrato o una suscripción, ambos verbos pueden expresar que algo sigue siendo válido. «Verlängern» (prorrogar) destaca que el plazo vigente continúa más allá de su fecha de vencimiento. «Erneuern» (renovar) sugiere más bien un nuevo acuerdo o un nuevo período de validez, especialmente cuando el anterior está a punto de terminar.

Wir möchten den Mietvertrag vor seinem Ablauf um ein weiteres Jahr verlängern.
Nos gustaría prorrogar el contrato de alquiler por un año más antes de que venza.
Wir müssen unseren bald ablaufenden Vertrag im nächsten Monat erneuern.
Tenemos que renovar el contrato, que está a punto de vencer, el próximo mes.