
das Dezernat
departamento
Una división o área de trabajo dentro de un organismo público, una administración u otra organización.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
El departamento de medioambiente está revisando la solicitud.
departamento
das Dezernat, die Dezernate
Cargando el estado guardado.

departamento
Una división o área de trabajo dentro de un organismo público, una administración u otra organización.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
El departamento de medioambiente está revisando la solicitud.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dezernate |
| Genitiv | des Dezernats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Akkusativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Dativ | dem Dezernat | den Dezernaten |
| Genitiv | des Dezernats des Dezernates | der Dezernate |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Dezernat» (departamento) se usa sobre todo en el lenguaje administrativo y de los organismos públicos. Aparece con frecuencia en textos oficiales, en organismos públicos y en administraciones municipales.
Die Anfrage wurde an das zuständige Dezernat weitergeleitet.
La consulta se remitió al departamento competente.
Para referirse a una división o un área de trabajo, se usa con frecuencia la expresión «Dezernat für» (departamento de), seguida de un complemento en Akkusativ. También son habituales «das zuständige Dezernat» (el departamento competente) e «innerhalb des Dezernats» (dentro del departamento).
Das Dezernat für Verkehr bearbeitet die Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger.
El departamento de transporte está tramitando las quejas de los ciudadanos y las ciudadanas.
departamento
«Die Abteilung» (el departamento) es una denominación general para una parte de una organización. «Das Dezernat» (el departamento) también designa un área de trabajo delimitada, por ejemplo, dentro de una administración municipal. En ese contexto, el término adecuado depende de la estructura y de la denominación locales; de ello no se puede deducir una jerarquía fija entre ambas palabras.

In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Dezernat für Kultur“.
En nuestra administración municipal, el área competente se llama «Departamento de Cultura».
In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Abteilung für Kultur“.
En nuestra administración municipal, el área competente se llama «Departamento de Cultura».