
kurvig
sinuoso
Que tiene muchas curvas o giros y, por eso, no sigue un trazado recto.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
La carretera sinuosa atraviesa las montañas.
sinuoso / curvilíneo
kurvig – kurviger – am kurvigsten
Cargando el estado guardado.

sinuoso
Que tiene muchas curvas o giros y, por eso, no sigue un trazado recto.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
La carretera sinuosa atraviesa las montañas.

curvilíneo
Que tiene una forma corporal con curvas claramente marcadas, especialmente en las caderas y el pecho.
Sie hat eine kurvige Figur.
Tiene una figura curvilínea.
| forma básica | kurvig |
|---|---|
| Komparativ | kurviger |
| Superlativ | am kurvigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kurvig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kurvig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kurvig.
«Kurvig» (sinuoso, curvilíneo) pertenece a la familia de palabras de «Kurve» (curva). El sufijo «-ig» forma aquí un adjetivo con el significado de que algo está caracterizado por curvas o formas redondeadas.
Der kurvige Wanderweg führt an einem See vorbei.
El sendero sinuoso pasa junto a un lago.
En el caso de caminos, carreteras o trayectos, «kurvig» (sinuoso) se refiere al recorrido; en el caso de personas o cuerpos, describe la forma. El sustantivo de la oración suele mostrar rápidamente qué significado se quiere expresar.
Die kurvige Strecke verlangt viel Konzentration.
El trayecto sinuoso exige mucha concentración.
Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
El vestido resalta su figura curvilínea.
Con este significado, «kurvig» (sinuoso) aparece a menudo junto a palabras relacionadas con vías de circulación y rutas, por ejemplo «Straße» (carretera), «Strecke» (trayecto) o «Passstraße» (carretera de montaña).
Die kurvige Passstraße ist im Winter oft gesperrt.
La carretera de montaña sinuosa suele estar cerrada en invierno.
Al describir cuerpos y figuras, «kurvig» (curvilíneo) suele combinarse con «Figur» (figura), «Körper» (cuerpo) o «Silhouette» (silueta). Según el contexto, el uso puede ser objetivo o tener una valoración positiva.
Die Modezeitschrift zeigt verschiedene kurvige Körper.
La revista de moda muestra distintos cuerpos curvilíneos.
abundante / voluptuoso / cuantioso
Al describir una figura, «Üppig» (voluptuoso) y «Kurvig» (curvilíneo) pueden referirse ambos a unas curvas marcadas. «Üppig» destaca la plenitud corporal general. «Kurvig» dirige más la atención a las curvas de las caderas y el pecho. Por eso, ambas palabras pueden referirse a la misma persona, según lo que quieras destacar.

Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
El vestido realza su figura curvilínea.
Das Kleid betont ihre üppige Figur.
El vestido realza su figura voluptuosa.