
kurvig
tortuoso
Con molte curve o pieghe e quindi non rettilineo.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
La strada tortuosa attraversa le montagne.
tortuoso / formoso
kurvig – kurviger – am kurvigsten
Caricamento dello stato salvato.

tortuoso
Con molte curve o pieghe e quindi non rettilineo.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
La strada tortuosa attraversa le montagne.

formoso
Con una forma del corpo caratterizzata da curve ben pronunciate, soprattutto sui fianchi e sul seno.
Sie hat eine kurvige Figur.
Ha una figura formosa.
| forma base | kurvig |
|---|---|
| Komparativ | kurviger |
| Superlativ | am kurvigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kurvig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kurvig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kurvig.
«Kurvig» (tortuoso, formoso) appartiene alla famiglia di parole di «Kurve» (curva). Il suffisso «-ig» forma qui un aggettivo con il significato di caratterizzato da curve o forme arrotondate.
Der kurvige Wanderweg führt an einem See vorbei.
Il sentiero tortuoso passa accanto a un lago.
Per sentieri, strade o percorsi, «kurvig» (tortuoso) si riferisce al tracciato; per le persone o il corpo, descrive la forma. Il nome nella frase mostra di solito rapidamente quale significato si intende.
Die kurvige Strecke verlangt viel Konzentration.
Il percorso tortuoso richiede molta concentrazione.
Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
Il vestito mette in risalto la sua figura formosa.
In questo significato, «kurvig» (tortuoso) compare spesso accanto a parole che indicano strade e percorsi, per esempio «Straße» (strada), «Strecke» (percorso) o «Passstraße» (strada di montagna).
Die kurvige Passstraße ist im Winter oft gesperrt.
La tortuosa strada di montagna è spesso chiusa d'inverno.
Nel descrivere il corpo e la figura, «kurvig» (formoso) viene spesso usato con «Figur» (figura), «Körper» (corpo) o «Silhouette» (silhouette). A seconda del contesto, l'uso può essere oggettivo o avere una connotazione positiva.
Die Modezeitschrift zeigt verschiedene kurvige Körper.
La rivista di moda mostra diversi corpi formosi.
rigoglioso / formoso / cospicuo
Nel descrivere una figura, entrambe le parole possono indicare curve pronunciate. «Üppig» (formosa) mette in risalto la pienezza complessiva del corpo. «Kurvig» (formosa) richiama maggiormente l’attenzione sulle curve dei fianchi e del seno. Le due parole possono quindi adattarsi alla stessa persona, a seconda di ciò che vuoi mettere in risalto.

Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
Il vestito mette in risalto la sua figura formosa.
Das Kleid betont ihre üppige Figur.
Il vestito mette in risalto la sua figura formosa.