
kurvig
kręty
Mający wiele zakrętów lub wygięć, a przez to nieprzebiegający prosto.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
Kręta droga prowadzi przez góry.
kręty / o zaokrąglonych kształtach
kurvig – kurviger – am kurvigsten
Wczytuję zapisany stan.

kręty
Mający wiele zakrętów lub wygięć, a przez to nieprzebiegający prosto.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
Kręta droga prowadzi przez góry.

o zaokrąglonych kształtach
Mający wyraźnie zaznaczone krągłości, zwłaszcza w biodrach i biuście.
Sie hat eine kurvige Figur.
Ma figurę o zaokrąglonych kształtach.
| forma podstawowa | kurvig |
|---|---|
| Komparativ | kurviger |
| Superlativ | am kurvigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kurvig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kurvig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kurvig.
„Kurvig” (kręty) należy do rodziny wyrazów „Kurve” (zakręt). Przyrostek „-ig” tworzy tu przymiotnik oznaczający, że coś charakteryzuje się zakrętami lub zaokrągleniami.
Der kurvige Wanderweg führt an einem See vorbei.
Kręta ścieżka prowadzi obok jeziora.
W odniesieniu do ścieżek, dróg lub tras „kurvig” (kręty) opisuje ich przebieg, a w odniesieniu do osób lub ciała opisuje kształt. Rzeczownik w zdaniu zwykle szybko pokazuje, które znaczenie jest właściwe.
Die kurvige Strecke verlangt viel Konzentration.
Kręta trasa wymaga dużej koncentracji.
Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
Ta sukienka podkreśla jej figurę o zaokrąglonych kształtach.
W tym znaczeniu „kurvig” (kręty) często występuje przy wyrazach określających drogi i trasy, na przykład „Straße” (droga), „Strecke” (trasa) czy „Passstraße” (droga przez przełęcz).
Die kurvige Passstraße ist im Winter oft gesperrt.
Kręta droga przez przełęcz jest zimą często zamknięta.
W opisach ciała i sylwetki „kurvig” (o zaokrąglonych kształtach) często łączy się z wyrazami „Figur” (figura), „Körper” (ciało) lub „Silhouette” (sylwetka). Zależnie od kontekstu użycie może być neutralne albo pozytywnie wartościujące.
Die Modezeitschrift zeigt verschiedene kurvige Körper.
Magazyn o modzie pokazuje różne ciała o zaokrąglonych kształtach.
bujny / hojny
Przy opisie sylwetki oba słowa mogą oznaczać wyraźne krągłości. „Üppig” (krągły) podkreśla ogólną pełnię ciała. „Kurvig” (o zaokrąglonych kształtach) zwraca większą uwagę na krągłości bioder i biustu. Dlatego oba słowa mogą pasować do tej samej osoby, zależnie od tego, co chcesz podkreślić.

Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
Sukienka podkreśla jej sylwetkę o zaokrąglonych kształtach.
Das Kleid betont ihre üppige Figur.
Sukienka podkreśla jej pełną sylwetkę.