
kurvig
извилистый
Имеющий много поворотов или изгибов и поэтому не идущий прямо.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
Извилистая дорога ведёт через горы.
извилистый / фигуристый
kurvig – kurviger – am kurvigsten
Загружаем сохранённый статус.

извилистый
Имеющий много поворотов или изгибов и поэтому не идущий прямо.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
Извилистая дорога ведёт через горы.

фигуристый
Имеющий телесную форму с ярко выраженными округлостями, особенно в области бёдер и груди.
Sie hat eine kurvige Figur.
У неё фигуристая фигура.
| исходная форма | kurvig |
|---|---|
| Komparativ | kurviger |
| Superlativ | am kurvigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kurvig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kurvig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову kurvig.
«Kurvig» (извилистый, фигуристый) относится к семейству слов с корнем «Kurve» (изгиб, поворот). Суффикс «-ig» образует здесь прилагательное со значением наличия изгибов или округлостей.
Der kurvige Wanderweg führt an einem See vorbei.
Извилистая тропа проходит мимо озера.
Когда речь идёт о дорогах, улицах или маршрутах, «kurvig» (извилистый) относится к их направлению; когда речь идёт о людях или теле, оно описывает форму. Существительное в предложении обычно быстро показывает, какое значение имеется в виду.
Die kurvige Strecke verlangt viel Konzentration.
Извилистый маршрут требует большой концентрации.
Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
Это платье подчёркивает её пышную фигуру.
В этом значении «kurvig» (извилистый) часто употребляется со словами, обозначающими дороги и маршруты, например «Straße» (дорога), «Strecke» (маршрут) или «Passstraße» (горная перевальная дорога).
Die kurvige Passstraße ist im Winter oft gesperrt.
Зимой извилистая горная дорога через перевал часто бывает закрыта.
При описании тела и фигуры «kurvig» (фигуристый) часто сочетается со словами «Figur» (фигура), «Körper» (тело) или «Silhouette» (силуэт). В зависимости от контекста это слово может употребляться нейтрально или с положительной оценкой.
Die Modezeitschrift zeigt verschiedene kurvige Körper.
В модном журнале представлены разные фигуристые тела.
обильный
При описании фигуры оба слова могут обозначать ярко выраженные округлости. «Üppig» (пышный) при этом подчёркивает общую полноту тела. «Kurvig» (фигуристый) сильнее обращает внимание на округлости бёдер и груди. Поэтому оба слова могут подходить для одного и того же человека — в зависимости от того, что ты хочешь подчеркнуть.

Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
Платье подчёркивает её фигуристую фигуру.
Das Kleid betont ihre üppige Figur.
Платье подчёркивает её пышную фигуру.