
kurvig
sinueux
Qui comporte de nombreux virages ou courbes et ne suit donc pas une ligne droite.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
La route sinueuse traverse les montagnes.
sinueux / en formes
kurvig – kurviger – am kurvigsten
Chargement de ton état enregistré.

sinueux
Qui comporte de nombreux virages ou courbes et ne suit donc pas une ligne droite.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
La route sinueuse traverse les montagnes.

tout en courbes
Qui présente une silhouette avec des formes particulièrement marquées, notamment au niveau des hanches et de la poitrine.
Sie hat eine kurvige Figur.
Elle a une silhouette en formes.
| forme de base | kurvig |
|---|---|
| Komparativ | kurviger |
| Superlativ | am kurvigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kurvig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kurvig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kurvig.
« Kurvig » (sinueux, en formes) appartient à la famille de mots de « Kurve » (courbe). Le suffixe « -ig » forme ici un adjectif qui signifie que quelque chose est marqué par des courbes ou des formes arrondies.
Der kurvige Wanderweg führt an einem See vorbei.
Le sentier de randonnée sinueux passe près d’un lac.
Pour les chemins, les routes ou les itinéraires, « kurvig » (sinueux) désigne le tracé ; pour les personnes ou les corps, il décrit la silhouette. Le nom employé dans la phrase indique généralement rapidement le sens visé.
Die kurvige Strecke verlangt viel Konzentration.
Le parcours sinueux demande beaucoup de concentration.
Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
La robe met en valeur sa silhouette en formes.
Dans ce sens, « kurvig » (sinueux) est souvent employé avec des mots désignant des voies de circulation et des itinéraires, par exemple « Straße » (route), « Strecke » (parcours) ou « Passstraße » (route de col).
Die kurvige Passstraße ist im Winter oft gesperrt.
La route de col sinueuse est souvent fermée en hiver.
Pour décrire des corps et des silhouettes, « kurvig » (en formes) est souvent associé à « Figur » (silhouette), « Körper » (corps) ou « Silhouette » (silhouette). Selon le contexte, cet emploi peut être descriptif ou porter une appréciation positive.
Die Modezeitschrift zeigt verschiedene kurvige Körper.
Le magazine de mode présente différents corps aux formes généreuses.
abondant / plantureux / généreux
Pour décrire une silhouette, « Üppig » (plantureux) et « Kurvig » (tout en courbes) peuvent tous deux désigner des formes marquées. « Üppig » met l’accent sur la corpulence dans son ensemble. « Kurvig » attire davantage l’attention sur les formes des hanches et de la poitrine. Les deux mots peuvent donc convenir pour la même personne, selon ce que tu veux mettre en avant.

Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
La robe met en valeur sa silhouette tout en courbes.
Das Kleid betont ihre üppige Figur.
La robe met en valeur sa silhouette plantureuse.