
kurvig
sinuoso
Que tem muitas curvas ou inclinações e, por isso, não segue em linha reta.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
A estrada sinuosa atravessa as montanhas.
sinuoso / curvilíneo
kurvig – kurviger – am kurvigsten
Carregando seu estado salvo.

sinuoso
Que tem muitas curvas ou inclinações e, por isso, não segue em linha reta.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
A estrada sinuosa atravessa as montanhas.

curvilíneo
Que tem uma forma corporal com curvas bem marcadas, especialmente nos quadris e no busto.
Sie hat eine kurvige Figur.
Ela tem um corpo curvilíneo.
| forma básica | kurvig |
|---|---|
| Komparativ | kurviger |
| Superlativ | am kurvigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kurvig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kurvig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kurvig.
“Kurvig” (sinuoso, curvilíneo) pertence à família de palavras de “Kurve” (curva). O sufixo “-ig” forma aqui um adjetivo com o sentido de que algo é marcado por curvas ou formas arredondadas.
Der kurvige Wanderweg führt an einem See vorbei.
A trilha sinuosa passa por um lago.
Quando se refere a caminhos, estradas ou trajetos, “kurvig” (sinuoso) diz respeito ao percurso; quando se refere a pessoas ou corpos, descreve a forma. O substantivo da frase geralmente mostra rapidamente qual sentido está sendo usado.
Die kurvige Strecke verlangt viel Konzentration.
O trajeto sinuoso exige muita concentração.
Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
O vestido destaca o corpo curvilíneo dela.
Nesse sentido, “kurvig” (sinuoso) aparece frequentemente com palavras que designam vias e rotas, por exemplo, “Straße” (estrada), “Strecke” (trajeto) ou “Passstraße” (estrada de passagem na montanha).
Die kurvige Passstraße ist im Winter oft gesperrt.
A estrada sinuosa da montanha costuma ficar interditada no inverno.
Na descrição de corpos e silhuetas, “kurvig” (curvilíneo) é frequentemente usado com “Figur” (corpo), “Körper” (corpo) ou “Silhouette” (silhueta). Dependendo do contexto, o uso pode ser objetivo ou expressar uma avaliação positiva.
Die Modezeitschrift zeigt verschiedene kurvige Körper.
A revista de moda mostra vários corpos curvilíneos.
farto
Ao descrever uma figura, “Üppig” (curvilíneo) e “Kurvig” (curvilíneo) podem se referir a curvas acentuadas. “Üppig” enfatiza a plenitude geral do corpo. “Kurvig” chama mais a atenção para as curvas dos quadris e do busto. Portanto, os dois termos podem servir para a mesma pessoa, dependendo do que você quiser enfatizar.

Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
O vestido destaca a figura curvilínea dela.
Das Kleid betont ihre üppige Figur.
O vestido destaca a figura curvilínea dela.