
kurvig
șerpuit
Cu multe curbe sau cotituri și, prin urmare, fără un traseu drept.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
Drumul șerpuit străbate munții.
șerpuit / cu forme voluptuoase
kurvig – kurviger – am kurvigsten
Se încarcă starea ta salvată.

șerpuit
Cu multe curbe sau cotituri și, prin urmare, fără un traseu drept.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
Drumul șerpuit străbate munții.

cu forme voluptuoase
Care are o siluetă cu forme rotunjite bine conturate, mai ales la șolduri și la bust.
Sie hat eine kurvige Figur.
Ea are o siluetă cu forme voluptuoase.
| forma de bază | kurvig |
|---|---|
| Komparativ | kurviger |
| Superlativ | am kurvigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kurvig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kurvig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kurvig.
„Kurvig” (șerpuit) face parte din familia de cuvinte a lui „Kurve” (curbă). Sufixul „-ig” formează aici un adjectiv care arată că ceva este caracterizat de curbe sau forme rotunjite.
Der kurvige Wanderweg führt an einem See vorbei.
Poteca șerpuită trece pe lângă un lac.
Când se referă la poteci, drumuri sau trasee, „kurvig” înseamnă că acestea au multe curbe; când se referă la persoane sau corpuri, descrie forma. Substantivul din propoziție arată de obicei repede care sens este cel vizat.
Die kurvige Strecke verlangt viel Konzentration.
Traseul șerpuit cere multă concentrare.
Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
Rochia îi pune în valoare silueta cu forme voluptuoase.
Cu acest sens, „kurvig” (șerpuit) apare frecvent lângă cuvinte care denumesc căi de circulație și trasee, de exemplu „Straße” (drum), „Strecke” (traseu) sau „Passstraße” (drum de trecătoare).
Die kurvige Passstraße ist im Winter oft gesperrt.
Drumul șerpuit de pe trecătoare este adesea închis iarna.
În descrierea corpului și a siluetei, „kurvig” (cu forme voluptuoase) este folosit adesea împreună cu „Figur” (siluetă), „Körper” (corp) sau „Silhouette” (siluetă). În funcție de context, poate fi o descriere neutră sau o apreciere pozitivă.
Die Modezeitschrift zeigt verschiedene kurvige Körper.
Revista de modă prezintă diverse corpuri cu forme voluptuoase.
bogat
Când descrii o siluetă, „Üppig” (voluptuos) și „Kurvig” (cu forme voluptuoase) pot desemna amândouă forme pronunțate. „Üppig” pune accentul pe plinătatea corpului în ansamblu. „Kurvig” atrage mai mult atenția asupra formelor șoldurilor și bustului. Prin urmare, ambele cuvinte se pot potrivi pentru aceeași persoană, în funcție de ceea ce vrei să accentuezi.

Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
Rochia îi accentuează silueta cu forme voluptuoase.
Das Kleid betont ihre üppige Figur.
Rochia îi accentuează silueta voluptuoasă.