
das Lesezeichen
marcapáginas
Objeto, por lo general una tira de papel, tela o cuero, que se coloca entre las páginas de un libro para marcar un lugar concreto.
Ich benutze eine alte Postkarte als Lesezeichen.
Uso una postal vieja como marcapáginas.
marcapáginas / marcador
das Lesezeichen, die Lesezeichen
Cargando el estado guardado.

marcapáginas
Objeto, por lo general una tira de papel, tela o cuero, que se coloca entre las páginas de un libro para marcar un lugar concreto.
Ich benutze eine alte Postkarte als Lesezeichen.
Uso una postal vieja como marcapáginas.

marcador
Enlace guardado en un navegador web o en un programa que permite volver a encontrar rápidamente una página web concreta o un lugar de un documento.
Ich habe die Webseite in meinen Lesezeichen gespeichert, um sie später noch einmal zu lesen.
Guardé la página web en mis marcadores para volver a leerla más tarde.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Lesezeichen |
| Genitiv | des Lesezeichens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lesezeichen | die Lesezeichen |
| Akkusativ | das Lesezeichen | die Lesezeichen |
| Dativ | dem Lesezeichen | den Lesezeichen |
| Genitiv | des Lesezeichens | der Lesezeichen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «lesen» (leer) y «Zeichen» (señal). Por tanto, literalmente es una «Zeichen zum Lesen» (señal para leer) que indica dónde se quiere continuar leyendo.
Ohne Lesezeichen vergesse ich immer, auf welcher Seite ich war.
Sin un marcapáginas, siempre olvido en qué página estaba.
El contexto permite saber si se trata de un marcapáginas físico o digital. Palabras como «Buch» (libro) o «Seite» (página) apuntan al sentido físico, mientras que «Browser» (navegador), «Webseite» (página web) o «speichern» (guardar) indican el sentido digital.
Kannst du mir bitte das Lesezeichen aus meinem Buch geben?
¿Puedes darme, por favor, el marcapáginas de mi libro?
Speichere dir die Adresse am besten als Lesezeichen im Browser.
Lo mejor es que guardes la dirección como marcador en el navegador.
Cuando se habla de un marcapáginas físico, se usan verbos como «(ins Buch) legen» (poner en el libro), «benutzen» (usar) o «verwenden» (utilizar).
Ich lege immer ein Lesezeichen in mein Buch, bevor ich es schließe.
Siempre pongo un marcapáginas en mi libro antes de cerrarlo.
Para los marcadores digitales en un navegador se usan otros verbos. Se puede «speichern» (guardar), «anlegen» (crear), «hinzufügen» (añadir) o «löschen» (eliminar) un marcador.
Diese nützliche Seite habe ich sofort zu meinen Lesezeichen hinzugefügt.
Añadí enseguida esta página útil a mis marcadores.
favorito
«Favorit» (favorito o marcador) y «Lesezeichen» (marcador) pueden referirse a un enlace a una página web guardado en un navegador. «Favorit» suele ser el término utilizado por ciertos navegadores, mientras que «Lesezeichen» es más general y también se usa para lugares guardados en documentos. Por eso, normalmente lo decisivo es la terminología del programa.

Ich speicherte die wichtige Webseite als Lesezeichen im Browser.
Guardé la página web importante como marcador en el navegador.
Ich speicherte die wichtige Webseite als Favorit im Browser.
Guardé la página web importante como favorito en el navegador.