
hasserfüllt
lleno de odio
Lleno de odio o que expresa un odio intenso.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
Le lanzó a su enemigo una mirada llena de odio.
lleno de odio
hasserfüllt – hasserfüllter – am hasserfülltesten
Cargando el estado guardado.

lleno de odio
Lleno de odio o que expresa un odio intenso.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
Le lanzó a su enemigo una mirada llena de odio.
| forma básica | hasserfüllt |
|---|---|
| Komparativ | hasserfüllter |
| Superlativ | am hasserfülltesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hasserfüllt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hasserfüllt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hasserfüllt.
«Hasserfüllt» (lleno de odio) combina «Hass» (odio) con «erfüllt» (lleno) y significa literalmente «lleno de odio». Por eso, la palabra puede describir tanto a una persona como su expresión o su comportamiento.
Seine hasserfüllten Worte verletzten die ganze Familie.
Sus palabras llenas de odio hirieron a toda la familia.
«Hasserfüllt» (lleno de odio) se usa a menudo con expresiones de emociones o actitudes, por ejemplo, «Blick» (mirada), «Worte» (palabras), «Rede» (discurso), «Kommentar» (comentario) y «Stimmung» (ambiente). Describe especialmente algo que hace visible o audible el odio.
Die hasserfüllte Rede sorgte für Empörung im Publikum.
El discurso lleno de odio provocó indignación entre el público.
La palabra es muy emocional y expresa una valoración claramente negativa. Se usa a menudo para describir conflictos, insultos o comportamientos agresivos, por lo que la descripción resulta especialmente contundente.
Nach dem Streit schrieb er einen hasserfüllten Kommentar im Internet.
Después de la discusión, escribió un comentario lleno de odio en Internet.
hiriente
Un comentario hiriente puede ser tanto «hasserfüllt» (lleno de odio) como «gehässig» (hiriente). «Hasserfüllt» destaca el odio intenso que expresa. «Gehässig», en cambio, destaca la intención maliciosa de herir a alguien, a menudo acompañada de regodeo por su desgracia. Lo decisivo es qué sentimiento o intención quieres destacar.

Seine hasserfüllte Bemerkung über ihre Niederlage zeigte, wie sehr er sie hasste.
Su comentario lleno de odio sobre la derrota de ella mostró cuánto la odiaba.
Seine gehässige Bemerkung über ihre Niederlage sollte sie noch mehr verletzen.
Su comentario hiriente sobre la derrota de ella pretendía herirla aún más.