
das Lesezeichen
zakładka
Przedmiot, najczęściej pasek papieru, materiału lub skóry, wkładany między strony książki w celu zaznaczenia określonego miejsca.
Ich benutze eine alte Postkarte als Lesezeichen.
Używam starej pocztówki jako zakładki.
zakładka
das Lesezeichen, die Lesezeichen
Wczytuję zapisany stan.

zakładka
Przedmiot, najczęściej pasek papieru, materiału lub skóry, wkładany między strony książki w celu zaznaczenia określonego miejsca.
Ich benutze eine alte Postkarte als Lesezeichen.
Używam starej pocztówki jako zakładki.

zakładka internetowa
Zapisany w przeglądarce internetowej lub programie odnośnik, który umożliwia szybkie ponowne znalezienie określonej strony internetowej albo miejsca w dokumencie.
Ich habe die Webseite in meinen Lesezeichen gespeichert, um sie später noch einmal zu lesen.
Zapisałem tę stronę w zakładkach, żeby później przeczytać ją jeszcze raz.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lesezeichen |
| Genitiv | des Lesezeichens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lesezeichen | die Lesezeichen |
| Akkusativ | das Lesezeichen | die Lesezeichen |
| Dativ | dem Lesezeichen | den Lesezeichen |
| Genitiv | des Lesezeichens | der Lesezeichen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się z „lesen” (czytać) i „Zeichen” (znak). Dosłownie jest to więc „Zeichen zum Lesen” (znak do czytania), który pokazuje, gdzie chcesz kontynuować czytanie.
Ohne Lesezeichen vergesse ich immer, auf welcher Seite ich war.
Bez zakładki zawsze zapominam, na której byłem stronie.
To, czy chodzi o zakładkę fizyczną, czy cyfrową, wynika z kontekstu. Słowa takie jak „Buch” (książka) lub „Seite” (strona) wskazują na znaczenie fizyczne, natomiast „Browser” (przeglądarka), „Webseite” (strona internetowa) lub „speichern” (zapisywać) wskazują na znaczenie cyfrowe.
Kannst du mir bitte das Lesezeichen aus meinem Buch geben?
Czy możesz podać mi proszę zakładkę z mojej książki?
Speichere dir die Adresse am besten als Lesezeichen im Browser.
Najlepiej zapisz ten adres jako zakładkę w przeglądarce.
Gdy chodzi o zakładkę fizyczną, używa się czasowników takich jak „(ins Buch) legen” (włożyć do książki), „benutzen” (używać) lub „verwenden” (używać).
Ich lege immer ein Lesezeichen in mein Buch, bevor ich es schließe.
Zawsze wkładam zakładkę do książki, zanim ją zamknę.
W przypadku cyfrowych zakładek w przeglądarce używa się innych czasowników. Zakładkę można „speichern” (zapisać), „anlegen” (utworzyć), „hinzufügen” (dodać) lub „löschen” (usunąć).
Diese nützliche Seite habe ich sofort zu meinen Lesezeichen hinzugefügt.
Od razu dodałem tę przydatną stronę do zakładek.
faworyt / ulubieniec / zakładka
„Favorit” (zakładka) i „Lesezeichen” (zakładka internetowa) mogą oznaczać zapisany w przeglądarce odnośnik do strony internetowej. „Favorit” jest często określeniem używanym przez niektóre przeglądarki, natomiast „Lesezeichen” ma szersze zastosowanie i oznacza także zapisane miejsca w dokumentach. Zwykle decydujące znaczenie ma więc terminologia używana przez dany program.

Ich speicherte die wichtige Webseite als Lesezeichen im Browser.
Zapisałem ważną stronę internetową w przeglądarce jako zakładkę.
Ich speicherte die wichtige Webseite als Favorit im Browser.
Zapisałem ważną stronę internetową w przeglądarce jako zakładkę.