
das Lesezeichen
segnalibro
Oggetto, di solito una striscia di carta, stoffa o pelle, che si inserisce tra le pagine di un libro per segnare un punto preciso.
Ich benutze eine alte Postkarte als Lesezeichen.
Uso una vecchia cartolina come segnalibro.
segnalibro
das Lesezeichen, die Lesezeichen
Caricamento dello stato salvato.

segnalibro
Oggetto, di solito una striscia di carta, stoffa o pelle, che si inserisce tra le pagine di un libro per segnare un punto preciso.
Ich benutze eine alte Postkarte als Lesezeichen.
Uso una vecchia cartolina come segnalibro.

segnalibro digitale
Collegamento salvato in un browser o in un programma che permette di ritrovare rapidamente una determinata pagina web o un punto di un documento.
Ich habe die Webseite in meinen Lesezeichen gespeichert, um sie später noch einmal zu lesen.
Ho salvato la pagina web nei miei segnalibri per poterla rileggere più tardi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Lesezeichen |
| Genitiv | des Lesezeichens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lesezeichen | die Lesezeichen |
| Akkusativ | das Lesezeichen | die Lesezeichen |
| Dativ | dem Lesezeichen | den Lesezeichen |
| Genitiv | des Lesezeichens | der Lesezeichen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «lesen» (leggere) e «Zeichen» (segno). Quindi significa letteralmente «Zeichen zum Lesen» (segno per leggere), che indica il punto da cui si vuole continuare a leggere.
Ohne Lesezeichen vergesse ich immer, auf welcher Seite ich war.
Senza segnalibro, dimentico sempre a che pagina ero arrivato.
Dal contesto si capisce se si intende un segnalibro fisico o digitale. Parole come «Buch» (libro) o «Seite» (pagina) indicano il significato fisico, mentre «Browser» (browser), «Webseite» (pagina web) o «speichern» (salvare) rimandano al significato digitale.
Kannst du mir bitte das Lesezeichen aus meinem Buch geben?
Puoi per favore passarmi il segnalibro dal mio libro?
Speichere dir die Adresse am besten als Lesezeichen im Browser.
È meglio salvare l’indirizzo come segnalibro nel browser.
Quando si parla di un segnalibro fisico, si usano verbi come «(ins Buch) legen» (mettere nel libro), «benutzen» (usare) o «verwenden» (utilizzare).
Ich lege immer ein Lesezeichen in mein Buch, bevor ich es schließe.
Metto sempre un segnalibro nel mio libro prima di chiuderlo.
Per i segnalibri digitali nel browser sono comuni altri verbi. Si può «speichern» (salvare), «anlegen» (creare), «hinzufügen» (aggiungere) o «löschen» (eliminare) un segnalibro.
Diese nützliche Seite habe ich sofort zu meinen Lesezeichen hinzugefügt.
Ho aggiunto subito questa pagina utile ai miei segnalibri.
favorito
«Favorit» (preferito) e «Lesezeichen» (segnalibro digitale) possono indicare entrambi un collegamento a una pagina web salvato nel browser. «Favorit» è spesso il termine usato da determinati browser, mentre «Lesezeichen» è più generale e viene usato anche per punti salvati nei documenti. Di conseguenza, di solito è determinante la terminologia usata dal programma.

Ich speicherte die wichtige Webseite als Lesezeichen im Browser.
Ho salvato la pagina web importante come segnalibro nel browser.
Ich speicherte die wichtige Webseite als Favorit im Browser.
Ho salvato la pagina web importante come preferito nel browser.