
das Lesezeichen
закладка
Предмет, обычно полоска бумаги, ткани или кожи, который кладут между страницами книги, чтобы отметить нужное место.
Ich benutze eine alte Postkarte als Lesezeichen.
Я использую старую открытку как закладку.
закладка
das Lesezeichen, die Lesezeichen
Загружаем сохранённый статус.

закладка
Предмет, обычно полоска бумаги, ткани или кожи, который кладут между страницами книги, чтобы отметить нужное место.
Ich benutze eine alte Postkarte als Lesezeichen.
Я использую старую открытку как закладку.

закладка
Сохранённая в браузере или программе ссылка, с помощью которой можно быстро снова найти нужную веб-страницу или место в документе.
Ich habe die Webseite in meinen Lesezeichen gespeichert, um sie später noch einmal zu lesen.
Я сохранил веб-страницу в закладках, чтобы позже прочитать её ещё раз.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Lesezeichen |
| Genitiv | des Lesezeichens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lesezeichen | die Lesezeichen |
| Akkusativ | das Lesezeichen | die Lesezeichen |
| Dativ | dem Lesezeichen | den Lesezeichen |
| Genitiv | des Lesezeichens | der Lesezeichen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «lesen» (читать) и «Zeichen» (знак). Буквально это «Zeichen zum Lesen» (знак для чтения), который показывает, откуда ты хочешь продолжить чтение.
Ohne Lesezeichen vergesse ich immer, auf welcher Seite ich war.
Без закладки я всегда забываю, на какой странице остановился.
По контексту можно понять, имеется ли в виду физическая или цифровая закладка. Такие слова, как «Buch» (книга) или «Seite» (страница), указывают на физическую закладку, а «Browser» (браузер), «Webseite» (веб-страница) или «speichern» (сохранять) — на цифровую.
Kannst du mir bitte das Lesezeichen aus meinem Buch geben?
Не мог бы ты дать мне закладку из моей книги?
Speichere dir die Adresse am besten als Lesezeichen im Browser.
Лучше сохрани адрес в браузере как закладку.
Когда речь идёт о физической закладке, употребляются такие глаголы, как «(ins Buch) legen» (класть в книгу), «benutzen» (использовать) или «verwenden» (использовать).
Ich lege immer ein Lesezeichen in mein Buch, bevor ich es schließe.
Я всегда кладу закладку в книгу, прежде чем закрыть её.
С цифровыми закладками в браузере употребляются другие глаголы. Закладку можно «speichern» (сохранить), «anlegen» (создать), «hinzufügen» (добавить) или «löschen» (удалить).
Diese nützliche Seite habe ich sofort zu meinen Lesezeichen hinzugefügt.
Я сразу добавил эту полезную страницу в закладки.
фаворит
«Favorit» (закладка) и «Lesezeichen» (закладка) могут обозначать сохранённую в браузере ссылку на веб-страницу. «Favorit» часто используется как название в определённых браузерах, тогда как «Lesezeichen» — более общее слово, которое также употребляется для сохранённых мест в документах. Поэтому обычно решающим фактором является терминология конкретной программы.

Ich speicherte die wichtige Webseite als Lesezeichen im Browser.
Я сохранил важную веб-страницу в браузере как закладку.
Ich speicherte die wichtige Webseite als Favorit im Browser.
Я сохранил важную веб-страницу в браузере как закладку.