
das Lesezeichen
فاصل كتاب
شيء، غالبًا ما يكون شريطًا من الورق أو القماش أو الجلد، يوضع بين صفحات كتاب لتحديد موضع معين.
Ich benutze eine alte Postkarte als Lesezeichen.
أستخدم بطاقة بريدية قديمة فاصلًا لكتابي.
فاصل كتاب / إشارة مرجعية
das Lesezeichen, die Lesezeichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاصل كتاب
شيء، غالبًا ما يكون شريطًا من الورق أو القماش أو الجلد، يوضع بين صفحات كتاب لتحديد موضع معين.
Ich benutze eine alte Postkarte als Lesezeichen.
أستخدم بطاقة بريدية قديمة فاصلًا لكتابي.

إشارة مرجعية
رابط محفوظ في متصفح ويب أو برنامج، يتيح العثور سريعًا مرة أخرى على صفحة ويب معينة أو موضع في مستند.
Ich habe die Webseite in meinen Lesezeichen gespeichert, um sie später noch einmal zu lesen.
حفظت صفحة الويب في إشاراتي المرجعية لكي أقرأها مرة أخرى لاحقًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lesezeichen |
| Genitiv | des Lesezeichens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lesezeichen | die Lesezeichen |
| Akkusativ | das Lesezeichen | die Lesezeichen |
| Dativ | dem Lesezeichen | den Lesezeichen |
| Genitiv | des Lesezeichens | der Lesezeichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «lesen» (يقرأ) و«Zeichen» (علامة). وهي تعني حرفيًا «Zeichen zum Lesen» (علامة للقراءة)، تشير إلى الموضع الذي تريد متابعة القراءة منه.
Ohne Lesezeichen vergesse ich immer, auf welcher Seite ich war.
من دون فاصل كتاب، أنسى دائمًا الصفحة التي توقفت عندها.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود فاصل كتاب ماديًا أم رقميًا. وتشير كلمات مثل «Buch» (كتاب) أو «Seite» (صفحة) إلى المعنى المادي، بينما تشير «Browser» (متصفح) أو «Webseite» (صفحة ويب) أو «speichern» (يحفظ) إلى المعنى الرقمي.
Kannst du mir bitte das Lesezeichen aus meinem Buch geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني فاصل الكتاب الموجود في كتابي؟
Speichere dir die Adresse am besten als Lesezeichen im Browser.
من الأفضل أن تحفظ العنوان في المتصفح على شكل إشارة مرجعية.
عند الحديث عن فاصل كتاب مادي، تُستخدم أفعال مثل «(ins Buch) legen» (يضع في الكتاب) و«benutzen» (يستخدم) أو «verwenden» (يستخدم).
Ich lege immer ein Lesezeichen in mein Buch, bevor ich es schließe.
أضع دائمًا فاصل كتاب في كتابي قبل أن أغلقه.
تُستخدم أفعال أخرى عادةً مع الإشارات المرجعية الرقمية في المتصفح. يمكنك «speichern» (يحفظ) أو «anlegen» (ينشئ) أو «hinzufügen» (يضيف) أو «löschen» (يحذف) إشارة مرجعية.
Diese nützliche Seite habe ich sofort zu meinen Lesezeichen hinzugefügt.
أضفت هذه الصفحة المفيدة فورًا إلى إشاراتي المرجعية.
مرشح للفوز
يمكن أن يشير «Favorit» (إشارة مرجعية) و«Lesezeichen» (إشارة مرجعية) إلى رابط محفوظ لصفحة ويب في متصفح. ويُستخدم «Favorit» غالبًا في بعض المتصفحات، بينما «Lesezeichen» أعم، ويُستخدم أيضًا للمواقع المحفوظة داخل المستندات. لذلك تكون المصطلحات التي يستخدمها البرنامج هي العامل الحاسم غالبًا.

Ich speicherte die wichtige Webseite als Lesezeichen im Browser.
حفظت صفحة الويب المهمة كإشارة مرجعية في المتصفح.
Ich speicherte die wichtige Webseite als Favorit im Browser.
حفظت صفحة الويب المهمة كإشارة مرجعية في المتصفح.