
der Magenschmerz
dolor de estómago
Dolor en la zona del estómago. La palabra se usa normalmente en plural.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
Después de comer, le dieron fuertes dolores de estómago.
dolor de estómago
der Magenschmerz, die Magenschmerzen
Cargando el estado guardado.

dolor de estómago
Dolor en la zona del estómago. La palabra se usa normalmente en plural.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
Después de comer, le dieron fuertes dolores de estómago.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Akkusativ | den Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Dativ | dem Magenschmerz | den Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes | der Magenschmerzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Magenschmerz» (dolor de estómago) se compone de «Magen» (estómago) y «Schmerz» (dolor). La palabra compuesta designa un dolor relacionado con el estómago.
Nach der Untersuchung wusste der Arzt, woher der Magenschmerz kam.
Después de la exploración, el médico supo de dónde procedía el dolor de estómago.
La palabra suele aparecer con verbos como «haben» (tener), «bekommen» (sentir o tener) y «klagen über» (quejarse de). También son habituales las expresiones que indican intensidad, como «starke» (fuertes) o «heftige Magenschmerzen» (dolores de estómago intensos).
Er klagt seit Tagen über heftige Magenschmerzen.
Lleva días quejándose de fuertes dolores de estómago.
dolor de barriga / tener reparos
«Bauchschmerzen» (dolor de barriga) se refiere en general al dolor en la zona del abdomen, mientras que «Magenschmerzen» (dolor de estómago) se refiere más concretamente al dolor en la zona del estómago. Cuando el dolor está en esa zona, ambas palabras pueden encajar, pero «Magenschmerzen» indica el lugar con mayor precisión. Si no puedes determinar con más exactitud dónde está el dolor, «Bauchschmerzen» (dolor de barriga) es la opción más general. En la vida cotidiana, ambas palabras suelen usarse en plural.

Ich habe seit heute Morgen Magenschmerzen und spüre den Schmerz direkt im Bereich des Magens.
Tengo dolor de estómago desde esta mañana y siento el dolor justo en la zona del estómago.
Ich habe seit heute Morgen Bauchschmerzen, kann aber nicht genau sagen, wo es wehtut.
Tengo dolor de barriga desde esta mañana, pero no puedo decir exactamente dónde me duele.