
der Magenschmerz
mal di stomaco
Dolore nella zona dello stomaco. La parola tedesca si usa per lo più al plurale.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
Dopo aver mangiato, le è venuto un forte mal di stomaco.
mal di stomaco
der Magenschmerz, die Magenschmerzen
Caricamento dello stato salvato.

mal di stomaco
Dolore nella zona dello stomaco. La parola tedesca si usa per lo più al plurale.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
Dopo aver mangiato, le è venuto un forte mal di stomaco.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Akkusativ | den Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Dativ | dem Magenschmerz | den Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes | der Magenschmerzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Magenschmerz» (mal di stomaco) è formato da «Magen» (stomaco) e «Schmerz» (dolore). La parola composta indica un dolore associato allo stomaco.
Nach der Untersuchung wusste der Arzt, woher der Magenschmerz kam.
Dopo la visita, il medico sapeva da dove veniva il mal di stomaco.
La parola si usa spesso con verbi come «haben» (avere), «bekommen» (avere, venire) e «klagen über» (lamentarsi di). Sono comuni anche espressioni che indicano l’intensità, come «starke Magenschmerzen» (forte mal di stomaco) o «heftige Magenschmerzen» (fortissimo mal di stomaco).
Er klagt seit Tagen über heftige Magenschmerzen.
Da giorni si lamenta di un forte mal di stomaco.
mal di pancia
«Bauchschmerzen» (mal di pancia) indica in generale un dolore nella zona della pancia, mentre «Magenschmerzen» (mal di stomaco) indica più precisamente un dolore nella zona dello stomaco. Quando il dolore si trova in quella zona, possono essere adatte entrambe le parole, ma «Magenschmerzen» indica il punto in modo più preciso. Se non riesci a determinare con maggiore precisione il punto, va bene il più generico «Bauchschmerzen» (mal di pancia). Nel linguaggio quotidiano entrambe le parole si usano per lo più al plurale.

Ich habe seit heute Morgen Magenschmerzen und spüre den Schmerz direkt im Bereich des Magens.
Ho mal di stomaco da stamattina e sento il dolore proprio nella zona dello stomaco.
Ich habe seit heute Morgen Bauchschmerzen, kann aber nicht genau sagen, wo es wehtut.
Ho mal di pancia da stamattina, ma non riesco a dire esattamente dove mi fa male.