
der Magenschmerz
dor de estômago
Dor na região do estômago. A palavra costuma ser usada no plural.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
Depois de comer, ela sentiu fortes dores de estômago.
dor de estômago
der Magenschmerz, die Magenschmerzen
Carregando seu estado salvo.

dor de estômago
Dor na região do estômago. A palavra costuma ser usada no plural.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
Depois de comer, ela sentiu fortes dores de estômago.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Akkusativ | den Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Dativ | dem Magenschmerz | den Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes | der Magenschmerzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Magenschmerz” (dor de estômago) é formada por “Magen” (estômago) e “Schmerz” (dor). A palavra composta designa uma dor associada ao estômago.
Nach der Untersuchung wusste der Arzt, woher der Magenschmerz kam.
Depois do exame, o médico sabia de onde vinha a dor de estômago.
A palavra costuma aparecer com verbos como “haben” (ter), “bekommen” (sentir) e “klagen über” (queixar-se de). Também são comuns intensificadores como “starke” (fortes) e “heftige Magenschmerzen” (fortes dores de estômago).
Er klagt seit Tagen über heftige Magenschmerzen.
Ele se queixa de fortes dores de estômago há dias.
dor de barriga / ter receio
“Bauchschmerzen” (dor de barriga) designa dores em geral na região da barriga, enquanto “Magenschmerzen” (dor de estômago) designa, mais especificamente, dores na região do estômago. Quando a dor está nessa região, as duas palavras podem servir, mas “Magenschmerzen” indica o local com mais precisão. Se você não conseguir determinar melhor o local, a palavra mais geral “Bauchschmerzen” é adequada. No dia a dia, as duas palavras costumam ser usadas no plural.

Ich habe seit heute Morgen Magenschmerzen und spüre den Schmerz direkt im Bereich des Magens.
Estou com dor de estômago desde hoje de manhã e sinto a dor bem na região do estômago.
Ich habe seit heute Morgen Bauchschmerzen, kann aber nicht genau sagen, wo es wehtut.
Estou com dor de barriga desde hoje de manhã, mas não consigo dizer exatamente onde dói.