
der Magenschmerz
durere de stomac
Durere în zona stomacului. Cuvântul este folosit de obicei la plural.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
După masă, a început să aibă dureri puternice de stomac.
durere de stomac
der Magenschmerz, die Magenschmerzen
Se încarcă starea ta salvată.

durere de stomac
Durere în zona stomacului. Cuvântul este folosit de obicei la plural.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
După masă, a început să aibă dureri puternice de stomac.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Akkusativ | den Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Dativ | dem Magenschmerz | den Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes | der Magenschmerzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Magenschmerz” (durere de stomac) este alcătuit din „Magen” (stomac) și „Schmerz” (durere). Cuvântul compus denumește o durere asociată stomacului.
Nach der Untersuchung wusste der Arzt, woher der Magenschmerz kam.
După examinare, medicul a știut de unde provenea durerea de stomac.
Cuvântul apare frecvent cu verbe precum „haben” (a avea), „bekommen” (a începe să aibă) și „klagen über” (a se plânge de). Sunt uzuale și intensificări precum „starke” (puternice) sau „heftige Magenschmerzen” (dureri intense de stomac).
Er klagt seit Tagen über heftige Magenschmerzen.
De zile întregi se plânge de dureri intense de stomac.
durere de burtă / a avea rețineri
„Bauchschmerzen” (dureri de burtă) desemnează în general dureri în zona abdomenului, iar „Magenschmerzen” (dureri de stomac) desemnează mai exact dureri în zona stomacului. Pentru dureri localizate în acea regiune se pot potrivi ambele cuvinte, dar „Magenschmerzen” indică locul mai precis. Dacă nu poți stabili mai exact locul, se potrivește termenul mai general „Bauchschmerzen” (dureri de burtă). În vorbirea de zi cu zi, ambele cuvinte se folosesc de obicei la plural.

Ich habe seit heute Morgen Magenschmerzen und spüre den Schmerz direkt im Bereich des Magens.
Am dureri de stomac de azi-dimineață și simt durerea chiar în zona stomacului.
Ich habe seit heute Morgen Bauchschmerzen, kann aber nicht genau sagen, wo es wehtut.
Am dureri de burtă de azi-dimineață, dar nu pot spune exact unde mă doare.