
der Magenschmerz
douleur à l’estomac
Douleur dans la région de l’estomac. Le mot s’emploie généralement au pluriel.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
Après le repas, elle a eu de fortes douleurs à l’estomac.
douleur à l’estomac
der Magenschmerz, die Magenschmerzen
Chargement de ton état enregistré.

douleur à l’estomac
Douleur dans la région de l’estomac. Le mot s’emploie généralement au pluriel.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
Après le repas, elle a eu de fortes douleurs à l’estomac.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Akkusativ | den Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Dativ | dem Magenschmerz | den Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes | der Magenschmerzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Magenschmerz » (douleur à l’estomac) se compose de « Magen » (estomac) et de « Schmerz » (douleur). Ce composé désigne une douleur attribuée à l’estomac.
Nach der Untersuchung wusste der Arzt, woher der Magenschmerz kam.
Après l’examen, le médecin savait d’où venait la douleur à l’estomac.
Le mot s’emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir), « bekommen » (avoir) et « klagen über » (se plaindre de). Des adjectifs indiquant l’intensité, comme « starke » (fortes) ou « heftige Magenschmerzen » (violentes douleurs à l’estomac), sont également courants.
Er klagt seit Tagen über heftige Magenschmerzen.
Il se plaint depuis plusieurs jours de violentes douleurs à l’estomac.
mal de ventre / scrupule
« Bauchschmerzen » (maux de ventre) désigne de manière générale des douleurs dans la région du ventre, tandis que « Magenschmerzen » (douleurs à l’estomac) désigne plus précisément des douleurs dans la région de l’estomac. Les deux mots peuvent convenir si la douleur se situe dans cette zone, mais « Magenschmerzen » indique l’endroit avec davantage de précision. Si tu ne peux pas préciser l’endroit, le terme plus général « Bauchschmerzen » convient. Dans la langue courante, les deux mots s’emploient généralement au pluriel.

Ich habe seit heute Morgen Magenschmerzen und spüre den Schmerz direkt im Bereich des Magens.
J’ai mal à l’estomac depuis ce matin et je ressens la douleur juste dans la région de l’estomac.
Ich habe seit heute Morgen Bauchschmerzen, kann aber nicht genau sagen, wo es wehtut.
J’ai mal au ventre depuis ce matin, mais je ne peux pas dire exactement où j’ai mal.