
die Materie
materia
En física, la sustancia de la que están hechos todos los objetos físicos y que tiene masa y volumen.
Das Universum besteht aus Materie, Energie, Raum und Zeit.
El universo está compuesto de materia, energía, espacio y tiempo.
materia / tema
die Materie, die Materien
Cargando el estado guardado.

materia
En física, la sustancia de la que están hechos todos los objetos físicos y que tiene masa y volumen.
Das Universum besteht aus Materie, Energie, Raum und Zeit.
El universo está compuesto de materia, energía, espacio y tiempo.

tema
Un tema concreto, un campo de estudio o un área de conocimiento de la que uno se ocupa.
Um diese Prüfung zu bestehen, musst du tief in die Materie eintauchen.
Para aprobar este examen, tienes que profundizar mucho en el tema.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Materien |
| Genitiv | der Materie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Materie | die Materien |
| Akkusativ | die Materie | die Materien |
| Dativ | der Materie | den Materien |
| Genitiv | der Materie | der Materien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Materie» (la materia) no significa «Problem» (problema) ni «Angelegenheit» (asunto), como la palabra inglesa «matter» (asunto) por ejemplo en «What's the matter?» (¿Qué pasa?). Solo se refiere a una sustancia física o a un tema complejo.
Dunkle Materie ist eines der größten Rätsel der Physik.
La materia oscura es uno de los mayores enigmas de la física.
Cuando «Materie» (tema) se refiere a un tema o asunto, suele usarse en expresiones fijas, por ejemplo, «sich in die Materie einarbeiten» (familiarizarse con el tema), «tief in der Materie stecken» (estar muy metido en el tema) o «die Materie beherrschen» (dominar el tema).
Für ihre Doktorarbeit musste sie sich tief in die Materie einarbeiten.
Para su tesis doctoral, tuvo que familiarizarse a fondo con el tema.
El contexto aclara el significado: en los textos científicos, de física o de química, se trata de una sustancia física. En los textos sobre aprendizaje, trabajo o investigación, se trata de un campo de conocimiento.
Antimaterie zerstrahlt bei Kontakt mit normaler Materie.
La antimateria se aniquila al entrar en contacto con la materia normal.
Steuerrecht ist eine sehr komplexe Materie.
El derecho tributario es un tema muy complejo.
tema
«das Thema» (tema) suele ser el asunto concreto de una conversación, un texto o una exposición. «die Materie» (tema) se refiere más bien a todo un campo de conocimiento o área temática y, por ello, puede sonar más amplio y formal. Para una cuestión concreta que se está tratando, la palabra adecuada es «das Thema» (tema); para un campo de conocimiento más amplio, es más apropiado «die Materie» (materia).

Nach mehreren Seminaren versteht sie die komplizierte Materie des Steuerrechts besser.
Después de varios seminarios, ella entiende mejor la complicada materia del derecho tributario.
Das Thema des heutigen Vortrags ist die Einkommensteuer.
El tema de la exposición de hoy es el impuesto sobre la renta.