
die Materie
materie
În fizică, substanța din care sunt alcătuite toate obiectele fizice și care are masă și volum.
Das Universum besteht aus Materie, Energie, Raum und Zeit.
Universul este alcătuit din materie, energie, spațiu și timp.
materie / domeniu
die Materie, die Materien
Se încarcă starea ta salvată.

materie
În fizică, substanța din care sunt alcătuite toate obiectele fizice și care are masă și volum.
Das Universum besteht aus Materie, Energie, Raum und Zeit.
Universul este alcătuit din materie, energie, spațiu și timp.

domeniu
O anumită temă, un domeniu sau un domeniu al cunoașterii cu care se ocupă cineva.
Um diese Prüfung zu bestehen, musst du tief in die Materie eintauchen.
Ca să treci acest examen, trebuie să aprofundezi bine domeniul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Materien |
| Genitiv | der Materie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Materie | die Materien |
| Akkusativ | die Materie | die Materien |
| Dativ | der Materie | den Materien |
| Genitiv | der Materie | der Materien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Materie” (materia) nu înseamnă „Problem” (problemă) sau „Angelegenheit” (chestiune), ca „matter” în engleză, de exemplu în „What's the matter?” (Ce s-a întâmplat?). Se referă doar la substanța fizică sau la o temă complexă dintr-un domeniu.
Dunkle Materie ist eines der größten Rätsel der Physik.
Materia întunecată este unul dintre cele mai mari mistere ale fizicii.
Când „Materie” (domeniu) se referă la o temă sau la un domeniu, este folosit adesea în expresii fixe, de exemplu „sich in die Materie einarbeiten” (a se familiariza cu domeniul), „tief in der Materie stecken” (a fi profund implicat în domeniu) sau „die Materie beherrschen” (a stăpâni domeniul).
Für ihre Doktorarbeit musste sie sich tief in die Materie einarbeiten.
Pentru lucrarea ei de doctorat, a trebuit să se familiarizeze temeinic cu domeniul.
Contextul clarifică sensul: în textele științifice, de exemplu în fizică și chimie, este vorba despre substanța fizică. În textele despre învățare, muncă sau cercetare, este vorba despre un domeniu al cunoașterii.
Antimaterie zerstrahlt bei Kontakt mit normaler Materie.
Antimateria se anihilează la contactul cu materia obișnuită.
Steuerrecht ist eine sehr komplexe Materie.
Dreptul fiscal este un domeniu foarte complex.
subiect / temă
„Thema” (subiect) desemnează de obicei obiectul concret al unei conversații, al unui text sau al unei prezentări. „Materie” (domeniu) desemnează mai degrabă un întreg domeniu de cunoștințe sau un domeniu de specialitate și poate suna astfel mai amplu și mai formal. Pentru o singură problemă abordată se potrivește „Thema”; pentru un domeniu mai larg de cunoștințe este mai potrivit „Materie”.

Nach mehreren Seminaren versteht sie die komplizierte Materie des Steuerrechts besser.
După mai multe seminare, ea înțelege mai bine domeniul complicat al dreptului fiscal.
Das Thema des heutigen Vortrags ist die Einkommensteuer.
Subiectul prezentării de astăzi este impozitul pe venit.