
das Thema
tema
El asunto o contenido central de una conversación, un texto, una película o un evento.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
El tema de la conferencia de hoy es la digitalización del mundo laboral.
tema
das Thema, die Themen
Cargando el estado guardado.

tema
El asunto o contenido central de una conversación, un texto, una película o un evento.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
El tema de la conferencia de hoy es la digitalización del mundo laboral.

salirse del tema
Una expresión que significa que se empieza a hablar de algo distinto del tema principal original.
Wir sollten nicht vom Thema abkommen, sonst werden wir nie fertig.
No deberíamos salirnos del tema; si no, nunca terminaremos.

tema musical
En música, una melodía central y recurrente o una idea musical que se desarrolla en una obra.
Beethovens fünfte Symphonie beginnt mit einem sehr berühmten Thema.
La Quinta Sinfonía de Beethoven comienza con un tema musical muy famoso.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Themen |
| Genitiv | des Themas |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Akkusativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Dativ | dem Thema | den Themen den Themata |
| Genitiv | des Themas | der Themen der Themata |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «Thema» (tema) se usan determinadas preposiciones. Se habla «über» (sobre) un tema, se opina «zu» (sobre) un tema o se permanece «beim» (en el) tema.
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
Hablamos mucho tiempo sobre este tema.
Was ist deine Meinung zu diesem Thema?
¿Cuál es tu opinión sobre este tema?
Bitte bleiben Sie beim Thema.
Permanezca en el tema, por favor.
Los verbos que se combinan con frecuencia con «Thema» (tema) son «ein Thema ansprechen» (sacar un tema), «ein Thema behandeln» (tratar un tema) y «das Thema wechseln» (cambiar de tema).
Er hat in der Besprechung ein wichtiges Thema angesprochen.
Él sacó un tema importante en la reunión.
Lass uns das Thema wechseln, das ist mir unangenehm.
Cambiemos de tema; esto me resulta incómodo.
La expresión «vom Thema abkommen» (salirse del tema) es una expresión fija. Lo contrario, es decir, permanecer en el tema original de la conversación, se expresa con «beim Thema bleiben» (mantenerse en el tema).
Entschuldigung, ich bin kurz vom Thema abgekommen.
Perdón, me desvié un momento del tema.
Cuando «Thema» (tema) se usa en relación con la música, compositores, una sinfonía o una melodía, siempre se refiere a la idea musical.
Der Komponist variiert das Hauptthema im gesamten Stück.
El compositor varía el tema principal a lo largo de toda la obra.
cosa
«Thema» (tema) es el contenido del que se habla. «Sache» (asunto) se refiere más bien a todo el asunto que hay que tratar, aclarar o resolver. Usa Thema para el contenido de una conversación; cuando lo principal sea tratar un problema, es más adecuado Sache.

Das Thema unseres Gesprächs ist die neue Aufgabenverteilung.
El tema de nuestra conversación es la nueva distribución de tareas.
Wir müssen die Sache mit der neuen Aufgabenverteilung heute klären.
Hoy tenemos que aclarar el asunto de la nueva distribución de tareas.