
die Materie
مادة
في الفيزياء، المادة التي تتكوّن منها جميع الأجسام الفيزيائية، وتملك كتلة وحجما.
Das Universum besteht aus Materie, Energie, Raum und Zeit.
يتكوّن الكون من المادة والطاقة والمكان والزمان.
مادة / موضوع
die Materie, die Materien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مادة
في الفيزياء، المادة التي تتكوّن منها جميع الأجسام الفيزيائية، وتملك كتلة وحجما.
Das Universum besteht aus Materie, Energie, Raum und Zeit.
يتكوّن الكون من المادة والطاقة والمكان والزمان.

موضوع
موضوع معين أو مجال من مجالات المعرفة أو الاختصاص ينشغل به المرء.
Um diese Prüfung zu bestehen, musst du tief in die Materie eintauchen.
لكي تنجح في هذا الامتحان، يجب أن تتعمق في الموضوع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Materien |
| Genitiv | der Materie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Materie | die Materien |
| Akkusativ | die Materie | die Materien |
| Dativ | der Materie | den Materien |
| Genitiv | der Materie | der Materien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Materie» (المادة) لا تعني «Problem» (مشكلة) أو «Angelegenheit» (أمر) مثل الكلمة الإنكليزية «matter» (مشكلة أو أمر). وهي تشير فقط إلى المادة الفيزيائية أو إلى موضوع معقد. في السؤال الإنكليزي «What's the matter?» (ما المشكلة؟) لا تُستعمل «Die Materie».
Dunkle Materie ist eines der größten Rätsel der Physik.
المادة المظلمة واحدة من أكبر ألغاز الفيزياء.
عندما تعني «Materie» (موضوع) موضوعا معرفيا، تُستعمل كثيرا في تعبيرات ثابتة، مثل «sich in die Materie einarbeiten» (يتعمق في الموضوع ويتعلمه)، و«tief in der Materie stecken» (يكون منغمسا بعمق في الموضوع)، و«die Materie beherrschen» (يتقن الموضوع).
Für ihre Doktorarbeit musste sie sich tief in die Materie einarbeiten.
اضطرت إلى التعمق كثيرا في الموضوع من أجل أطروحتها للدكتوراه.
يوضح السياق المعنى المقصود: ففي النصوص العلمية، مثل نصوص الفيزياء والكيمياء، يكون الحديث عن المادة الفيزيائية. أما في النصوص التي تتناول التعلم أو العمل أو البحث، فيكون الحديث عن مجال معرفي.
Antimaterie zerstrahlt bei Kontakt mit normaler Materie.
تفنى المادة المضادة عند ملامستها للمادة العادية.
Steuerrecht ist eine sehr komplexe Materie.
قانون الضرائب موضوع معقد جدا.
موضوع / لحن
تشير «Thema» (موضوع) عادة إلى الموضوع المحدد لحديث أو نص أو عرض. أما «Materie» (موضوع) فتشير أكثر إلى مجال كامل من المعرفة أو إلى مجال موضوعي، ولذلك قد تبدو أوسع وأكثر رسمية. يناسب «Thema» سؤالًا واحدًا قيد المناقشة، بينما تكون «Materie» أنسب لمجال معرفي أكبر.

Nach mehreren Seminaren versteht sie die komplizierte Materie des Steuerrechts besser.
بعد عدة ندوات، أصبحت تفهم موضوع قانون الضرائب المعقد بصورة أفضل.
Das Thema des heutigen Vortrags ist die Einkommensteuer.
موضوع عرض اليوم هو ضريبة الدخل.