
das Murmeltier
marmota
Roedor grande que vive en madrigueras en las montañas y que hiberna en invierno.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
En los Alpes se pueden observar marmotas en los prados.
marmota / dormilón
das Murmeltier, die Murmeltiere
Cargando el estado guardado.

marmota
Roedor grande que vive en madrigueras en las montañas y que hiberna en invierno.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
En los Alpes se pueden observar marmotas en los prados.

dormilón
Persona que duerme durante mucho tiempo o a la que cuesta despertar; este sentido suele ser humorístico o coloquial.
Unser Murmeltier liegt am Sonntag um elf Uhr immer noch im Bett.
Nuestro dormilón sigue en la cama a las once los domingos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Murmeltiere |
| Genitiv | des Murmeltiers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Akkusativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Dativ | dem Murmeltier | den Murmeltieren |
| Genitiv | des Murmeltiers des Murmeltieres | der Murmeltiere |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Al hablar del animal, suelen usarse verbos como «beobachten» (observar), «sehen» (ver) y «hören» (oír). El silbido también es una característica típica que se menciona al describir las marmotas.
Auf der Wanderung konnten wir ein Murmeltier beobachten.
Durante la caminata pudimos observar una marmota.
Plötzlich hörten wir ein Murmeltier pfeifen.
De repente oímos silbar a una marmota.
«Murmeltier» (marmota) aparece con especial frecuencia en textos sobre los Alpes, las caminatas por la montaña y la conservación de la naturaleza. Palabras clave como «Bergwiese» (prado de montaña), «Alpen» (Alpes) o «Bau» (madriguera) suelen indicar que se trata del animal.
Auf der Bergwiese entdeckten die Wanderer ein Murmeltier neben seinem Bau.
En el prado de montaña, los excursionistas descubrieron una marmota junto a su madriguera.
El sentido figurado suele aparecer en frases sobre una persona y suena humorístico o coloquial. Algunos patrones típicos son «Du bist ja ein Murmeltier» (Vaya, sí que eres dormilón) y «ein richtiges Murmeltier sein» (ser un verdadero dormilón).
Du bist ja ein Murmeltier – ohne drei Wecker stehst du nie auf.
Vaya, sí que eres dormilón: nunca te levantas sin tres despertadores.
dormilón / gorro de dormir
A alguien a quien le cuesta despertarse por la mañana se le puede llamar en broma «Murmeltier» (dormilón) o «Schlafmütze» (dormilón). «Murmeltier» destaca sobre todo que duerme mucho tiempo. «Schlafmütze» también puede sonar ligeramente recriminatorio, por ejemplo, cuando alguien se ha quedado dormido otra vez o reacciona despacio después de despertarse.

Na, du Murmeltier, hast du heute wieder bis elf geschlafen?
Oye, dormilón, ¿hoy has dormido otra vez hasta las once?
Na, du Schlafmütze, hast du heute wieder verschlafen und unseren Treffpunkt zu spät erreicht?
Oye, dormilón, ¿hoy te has quedado dormido otra vez y has llegado demasiado tarde a nuestro punto de encuentro?