
die Absprache
acuerdo
Un acuerdo informal o un plan común que dos o más personas establecen entre sí para coordinar algo.
Laut Absprache treffen wir uns um 18 Uhr vor dem Kino.
Según lo acordado, nos reunimos a las seis de la tarde frente al cine.
acuerdo
die Absprache, die Absprachen
Cargando el estado guardado.

acuerdo
Un acuerdo informal o un plan común que dos o más personas establecen entre sí para coordinar algo.
Laut Absprache treffen wir uns um 18 Uhr vor dem Kino.
Según lo acordado, nos reunimos a las seis de la tarde frente al cine.

de acuerdo con
Una expresión fija que indica que algo ocurre después de consultarlo y de común acuerdo con alguien.
Die Entscheidung wurde in Absprache mit der Personalabteilung getroffen.
La decisión se tomó de acuerdo con el departamento de personal.

acuerdo colusorio
Un acuerdo secreto, a menudo ilegal o injusto, entre competidores para influir en la competencia, es decir, un cártel.
Die Unternehmen wurden wegen illegaler Preisabsprachen zu einer hohen Geldstrafe verurteilt.
Las empresas fueron condenadas a pagar una multa elevada por acuerdos ilegales sobre los precios.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Absprachen |
| Genitiv | der Absprache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absprache | die Absprachen |
| Akkusativ | die Absprache | die Absprachen |
| Dativ | der Absprache | den Absprachen |
| Genitiv | der Absprache | der Absprachen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Absprache» (el acuerdo) deriva directamente del verbo «absprechen» (acordar). Describe el resultado de esta acción: cuando varias personas «absprechen» (acuerdan) algo entre sí, el resultado es una «Absprache» (acuerdo).
Wir müssen uns noch wegen des Geschenks absprechen.
Todavía tenemos que ponernos de acuerdo sobre el regalo.
Unsere Absprache war, dass jeder die Hälfte bezahlt.
Nuestro acuerdo era que cada uno pagara la mitad.
El verbo que se usa con más frecuencia con «Absprache» (acuerdo) es «treffen» (establecer). La expresión «eine Absprache treffen» (llegar a un acuerdo) significa establecer un acuerdo.
Die beiden Parteien haben eine geheime Absprache getroffen.
Las dos partes llegaron a un acuerdo secreto.
Können wir eine Absprache bezüglich der Arbeitszeiten treffen?
¿Podemos llegar a un acuerdo sobre los horarios de trabajo?
La expresión «in Absprache mit» (de acuerdo con) es una expresión fija que siempre rige Dativ. Indica que una acción se realiza después de consultarla y con la aprobación de otra persona o departamento.
Der Plan wurde in Absprache mit allen Teammitgliedern entwickelt.
El plan se elaboró de acuerdo con todos los miembros del equipo.
Ich habe diese Entscheidung nicht allein, sondern in Absprache mit meiner Chefin getroffen.
Tomé esta decisión no por mi cuenta, sino de acuerdo con mi jefa.
A menudo se puede reconocer el sentido negativo de un acuerdo ilegal por las palabras que lo acompañan. Adjetivos como «illegal» (ilegal) o «geheim» (secreto), así como compuestos como «Preisabsprache» (acuerdo sobre los precios), apuntan a este contexto.
Die Ermittler deckten eine illegale Absprache zwischen den Baufirmen auf.
Los investigadores descubrieron un acuerdo ilegal entre las empresas constructoras.
Preisabsprachen sind verboten, weil sie den Wettbewerb schädigen.
Los acuerdos sobre los precios están prohibidos porque perjudican la competencia.
votación / coordinación / ajuste
«Abstimmung» (coordinación) se refiere al proceso más amplio en el que las personas implicadas coordinan sus planes entre sí. «Absprache» (acuerdo) se refiere más bien a un acuerdo concreto, a menudo informal, dentro de ese proceso. Para la coordinación continua es más adecuada «Abstimmung», mientras que para un detalle acordado conjuntamente es más apropiada «Absprache».

In einer kurzen Absprache legen die beiden Teams den gemeinsamen Arbeitsbeginn fest.
En un breve acuerdo, los dos equipos fijan una hora común para empezar a trabajar.
Die Abstimmung der Arbeitspläne zwischen den beiden Teams dauert mehrere Tage.
La coordinación de los horarios de trabajo entre los dos equipos tarda varios días.